Рецензия на книгу

• 

  gazingtheinvisible7 февраля 2017 г.

  Итак, Сол Беллоу - американский писатель еврейского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе. Знакомство с автором начала с этой книги, по невежеству своему, узнала о его еврействе из самого текста. А это важно, так как тема самоосознания евреев вообще и в Америке в частности - одна из центральных в этой книге, скорее всего, и в других работах писателя.
  Читается довольно тяжело - в хорошем смысле, язык книги интеллектуальный, текст наполнен многочисленными реминисценциями, отсылками, тонкими замечаниями и сравнениями, требующими определенного багажа культурных знаний. Здесь стоит отдать должное великолепной работе переводчика Л.Г. Беспаловой, она провела изящную и кропотливую работу, русский язык здесь живой и интересный, также ей принадлежат многочисленные исчерпывающие комментарии-сноски. Беллоу не ограничивается "еврейской" темой, он поднимает высокие и сложные проблемы сущности человеческой жизни, её роли в истории, а самое главное - о невозможности однозначных суждений по поводу чьего бы то ни было морального выбора.
  Глубокая книга, не на один раз.

  4

  140