Рецензия на книгу
Alice in Wonderland
Льюис Кэрролл
NatashaDominik6 февраля 2017 г.Читатель в стране чудес
“Begin at the beginning," the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop.”
"Алиса в стране чудес" это такое произведение, которое нужно прочитать не один раз. Сначала в детстве, когда сказка удивляет своим повествованием и событиями, захватывает и заставляет детской воображение работать по полной. Затем в более зрелом возрасте, где перед взором открываются аллегории и аллюзии, которые незаметны, да и не понятны детскому глазу. И конечно же её необходимо прочитать в оригинале. Потому что каким бы точным и хорошим не был бы перевод, в таком произведении как Алиса, он забирает часть повествования. Ты обращаешь внимание на игру слов, палитра героев блестит новыми красками, характеры становятся более объемными. Тебе приходится изучать этимологию некоторых фраз и выражений, чтобы до конца понять, что хотел донести автор.
“Curiouser and curiouser!”
И ведь действительно, чем дольше ты путешествуешь с Алисой по стране чудес, тем чудесатее всё вокруг становится. Но, тем не менее, всё роднее и уютнее.
Это прекрасный образец сказки для детей и взрослых, которую читали и будут читать.5315
