Рецензия на книгу
Янтарный телескоп
Филип Пулман
tish_tish23 октября 2010 г.Писать детскую фантастическую литературу, фактически адресованную взрослым, в последнее время стало неимоверно популярно. О достоинствах и недостатках таких книг можно говорить долго и упорно, но факт остается фактом- все больше людей интересуются подобными изданиями.
Трилогия Пулмана представляет собой еще один вариант авторской трансформации всем известной морали в сказочную историю. "Легко" и "ненавязчиво" создатель книги промывает читателю мозг по поводу церкви и ее политики. Однако, если не принимать это слишком близко к сердцу, история вполне может сойти за этакий детский триллер, в котором детишки с "чудесным ножом" бегают от священников с не менее чудесными пулеметами ради построения еще более чудесной республики.
Да, возможно сюжет наивен и слишком перенасыщен событиями, зато глазам и разуму совершенно некогда расслабляться! Помимо душераздирающих чувств каждого из героев (коих в третьей части было ну в таком избытке), каждый новый абзац содержит наиважнейший поворот в ходе всего романа (а если быть точнее, то и в ходе всей трилогии). Но тем не менее, данное произведение весьма подходящее для досуга чтение.
Однако, все портит перевод. Меня всю книгу смущала не столько сама героиня, описания выражений которой иногда приводили меня в недоумение, сколько явления природы и характеристики героев. Чего стоил тот же ветер, который постоянно "давил им на глазные яблоки". А великолепное описание смерти Ли Скорсби и его деймона Эстер?"Потом она тесно, как могла, прижалась своим маленьким, гордым, искалеченным тельцем к его лицу, а потом они умерли".
Тут невольно вспоминается книга "Мост в Террабитию" Кэтрин Патерсон, название которой (опять же трехкратное "ура" великим русским переводчикам) было так исковеркано издательством, что российские читатели достаточно долгое время довольствовались книжечкой под названием "Мост в Терравифию".
В общем, прочитать можно, даже, наверное, нужно. Для общего развития и поднятия настроения.585