Рецензия на книгу
Письма в Древний Китай
Герберт Розендорфер
SlavyTerentieff31 января 2017 г.Почтенный китайский мандарин при помощи «компаса времени» переносится на тысячу лет из древнего Китая в Мюнхен, 80-х гг. XX века. Посредством писем он делится своими впечатлениями о нынешних временах и нравах. И хотя он не стремится в них юморить, его мнение порой воспринимается с улыбкой и получаешь небольшое наслаждение от взгляда со стороны. А временами – глубокий философский взгляд: куда на самом деле мы пришли, чего добились…
Не покидает ощущение, что читаешь «подлинные» письма, ну или, как минимум, произведение написанное китайским автором. Настолько подлинно автор старается передать атмосферу взглядов и философии китайца в Старом Свете. Ну и любовь, с которой известный китаист Евгений Колесов перевел книгу с немецкого на русский (дада, вот так – китаист с немецкого на русский). Спасибо переводчику.
P.s. Спасибо Zato, что посоветовал ее в рамках Флэшбома-2017.130