Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 января 2017 г.

  Написанный по канону скандинавский детектив это как традиционная квартира в сканди-стиле. Не ждите прорыва, весь постмодернизм ограничен разве что попсовым стулом от Старка, зато и золотых завитушек не будет, и похабные купидончики не напрыгнут на вас с рамы своими пухлыми животами, да и вообще, зайти приятно. Привычно, уютно, ничто не мешает расслабиться, словом, если это все в вашем вкусе, для растяжки извилин скандинавские детективы подойдут идеально. Если, конечно, они правильной планировки, потому что баланс тут тонкий, чуть больше простоты, чем нужно, и вот ваша квартира уже похожа на больничную палату.

  Особенно хорошо, чтобы в углу деловито располагалась внушительная печка-kakelugn – она же какая-нибудь социальная проблема. Горячая, напряженная, но при этом беленькая и изящно облицованная кафелем, сверху резная, вроде как у нас тут и не банальный whodunit, но мы и не гунны. Подростковая беременность, отношение общества к сумасшедшим, нацистское прошлое, - ничего слишком ужасающего. В этом смысле у Торы Гудмундсдоттир сплошные козыри, тут вам и свастики, тут вам и эмбрионы, еще и неудачный брак есть.

  (Посмотреть больше рисунков: Виктория Бергман в цвете «психическое расстройство», Раймонд Локе в цвете «синдром Дауна»)

  Чтобы попасть в журнал про интерьеры, нужно еще три традиционных условия, простых, как вездесущий комод MALM. Во-первых, сеттинг, пусть все происходит где-нибудь, где есть фьорды, холмы, снега, крики чаек и маяк. Во-вторых, персонажи, такие же скандинавские, как фьорды, холмы, снега и крики чаек, желательно вплотную связанные с миром криминала, но необязательно, чтобы прямо, а лучше всего, когда один совсем связан, а другой – отчасти, например, следователь и юрист. Можно еще писательницу! Тут Тора-адвокат снова на коне, у нее еще и немец, работающий в банке, есть. В-третьих, язык, пусть все будет четко и квадратно почище, чем столик LACK. Никаких метафор и игр с читателем, потроха это потроха, если уж их достали – вы узнаете, куда и как их в итоге положили, но и смаковать никто не будет, у нас тут будничный скандинавский день, а не вольная экранизация Харриса, так что все четко и по делу:
  

  
  Большая часть внутренних органов покойной лежала в стальных поддонах: в первом — мозг, во втором — легкие, в третьем — печень, и так далее. Вернисаж смерти давно не вызывал у Гаути никаких эмоций.

  И пусть читатель, конечно, не Гаути, но вроде как и ему не страшно. Даже мистика – вроде как и не мистика. Ну, привидения… Ну, домовой… Подумаешь, главное - вон, за окном, фьорды, холмы, снега. Чайки, опять же! Надо пойти на пробежку!

  (Посмотреть больше рисунков: Патрик Хедстрём и Эрика Фальк в цвете «Фьельбака», Ребекка Мартинссон в цвете «Кируна»)

  Словом, все пункты по списку есть. Но тут-то и кроется парадокс – нельзя попасть в журнал про интерьеры, просто скопировав картинку из журнала про интерьеры. Что-то не складывается. И дело даже не в огрехах перевода с «предположением открыть окно», «астральной картой» и бедным Матеусом, превратившимся в Мэтью. В конце концов, нет ведь ничего более немецкого, чем имя Мэтью, чего это я. Нет, огрехи тут есть и похуже.

  Например, у Торы проблемы с логикой. Опустим все, что раскрывает детали сюжета, возьмем незначительные мелочи. К примеру, на компьютере попавшего под следствие клиента Торы установлен пароль «травка», он, конечно подозрительный, так что наша героиня решает его сменить. И меняет. На слово «амнистия»! Амнистия! Да, теперь полицейские точно не заподозрят, что что-то не так. Что уж тогда не «АСАВ»? Наверное, символов слишком мало. И ведь не в мелочах все такое же… Обычно меня не волнует, догадаюсь ли я быстрее детективов, в чем суть, но в данном случае поиски виновного могли бы успешно проходить под музыкальную тему из Бенни Хилла и это - выше моих сил. Даже крики чертовых призрачных младенцев объяснились так, как я и думала. Скука. Лучше бы это и правда был домовой. С огромным, огромным членом!

  32

  615