Рецензия на книгу

• 

  Milkind18 января 2017 г.

  Этот роман может показаться или бредовым, или забавным. Со мной случилось второе с редкими примесями первого - я то улыбалась от сквозящей иронии, то озадачивалась весьма странными оборотами речи.

  Аннотация даёт вполне верное представление от того, что читателя ждёт под обложкой: фермер и городская интеллектуалка, которые встретились на кладбище и, кажется, влюбились. Всё уже как бы намекает на эпично-юмористическое повествование и не оставляет шанса для тех, кто ожидает чего-то иного.
  Помнится, этот роман мне советовали в одном книжном сообществе по запросу "сложные отношения, несовместимости". Действительно, идеальное попадание! За всей внешней иронией и отшучиваниями самих главных героев отчётливо ясен конфликт и проблема, с которой столкнулись герои. Меня как читателя очень увлекли попытки помочь эту проблему решить - я крутила так и этак, думала-размышляла, искала варианты, но всякий раз всё упиралось или в грустный компромисс, или вникуда вообще. Ближе к концовке я была в нетерпении: как же с этим справится автор? какой же финал для этой истории будет предложен читателям? Концовка меня приятно удивила - пожалуй, это лучшее из того, чем можно было завершить эту историю.

  В целом роман мне понравился, но не обошлось и без недостатков.
  Во-первых, все упоминания о биологических часах женщины и скачущих яичниках ввергали меня в ступор. Я до конца книги так и не привыкла к этому, хоть и чувствовались попытки автора сделать это изюминкой и ещё одним ироническим приёмом.
  Во-вторых, повествование от разных лиц недостаточно разноплановое. Да, чувствовались старания и автора, и переводчиков - в главах от лица фермера было больше простонародных оборотов, - но этого оказалось недостаточно: например, я совершенно забыла, что главная героиня заявлена как городская интеллектуалка, потому что мало что выдаёт это в главах от её лица; юмор и характер повествования в обоих случаях был одинаков. Вообще, если бы не простонародная речь и упоминания фермерского хозяйства в главах от лица фермера, отличить повествования от разных лиц было бы сложно.

  Роман очень бодрый, забавный, временами заставляющий задуматься; вряд ли заставит скучать. Однако рекомендовать стала бы только людям с самым смелым чувством юмора и желающим расширить границы привычного.

  12

  127