Отзывы о книге Девушка с татуировкой дракона
Aprilsnow14 октября 2010Ну, как-то так. Единственное что смогла из себя выдавить. Почему сие стало "мировым бестселлером" и "издательской сенсацией" для меня так и осталось загадкой. Зачем в этом 600 страниц, если все написанное можно было вместить в 200 максимум, останется на совести того, кого остается. Детективом назвать прочитанное я бы не рискнула, скорее сценарий для среднесортного боевичка... После прочтения остается только ощущение, хорошо и метко выражаемое английским словом - So?.. Ну, может еще одним - WTF:)
4 понравилось16
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод это кагбэ второе дело. Тут вопрос еще и в страшной затянутости и непонятности во многих моментах "зачем всё это собственно". Ну и может быть еще потому, что разгадка не догадывается читателем путем логических умозаключений, а просто приходит. Типо, "герой пошел попить чаю и вдруг - "О, чудо, убийца Вася" (при этом о Васе может вообще нигде на предыдущих страницах не говориться. Ну, короче, на очень большого любителя...
Я слышала, что книга очень много потеряла от бездарного перевода. Но не читала, так что хэзэ.