Рецензия на книгу

• 

  alyaleta17 января 2017 г.

  Только что закончила читать свою первую книгу из мира Гарри Поттера в переводе издательства Махаон. Честно говоря, я ожидала я куда худшего, поэтому ощущения после книги остались хорошие. Конечно, без небольших раздражающих моментов не обошлось, но их легко пропустить и забыть о них. Например муглов я сознательно читала, как привыкла.
  Единственное, что мне не понравилось - я не очень поняла назначение книги, или, если вам будет удобнее так - жанр. Это детская книга ( в нашем мире), призванная развлекать малышей? Тогда тут слишком нелицеприятных подробностей и сложных названий. Или это серьезный учебник ( в мире Гарри), по которому учатся поколения и поколения детей? Тогда тут слишком упрощенный язык, практически разговорный и не очень подходящий для серьезного документа. Думаю, переводчики и сами не поняли до конца, что же им надо сделать с этой книгой и вышло нечто среднее.
  Некоторые звери были знакомыми и вызывали в основном улыбку, некоторые - новые - в основном вызывали недоумение, но в целом это было интересно. Комментарии Гарри как-то не слишком зацепили, лучше бы и вообще без них обойтись.
  В целом пока все довольно сносно и жизнеспособно. Ради интереса нашла в сети другой перевод и там тоже с названиями полная чехорда.

  5

  90