Рецензия на книгу

• 

  Aplegeyt

  17 января 2017

  Помню в детстве я с огромным удовольствием смотрела «Практическую магию» с Сандрой Баллок и Николь Кидман в главных ролях. Именно ностальгия и подтолкнула меня к прочтению романа Элис Хоффман. Но книга хорошего впечатления не произвела. Ни для кого не секрет, что экранизации порой довольно значительно отличаются от оригиналов. Чаще всего в худшую сторону, потому что даже возможности современной киноиндустрии и компьютерной графики не в состоянии проиллюстрировать полёт писательской фантазии. В данном случае фильм получился гораздо лучше.

  Мне кажется, Элис Хоффман пыталась «усидеть на двух стульях» во всём: одновременно показать нам драму, трагедию, изломанные непониманием, недомолвками женские судьбы и продемонстрировать мистический реализм, окутанный флёром романтики и таинственности; вести повествование от третьего лица, сбиваясь на первое, сразу для десятка персонажей (трёх последних поколений женщин рода Оуэнсов, основательницы и поклонников большинства из них). А многочисленные причуды семейных любимец, вставляемые в самых неожиданных местах походя по тексту? К чему они? Что, по мнению автора, должны подчеркнуть? Силу характера? Свободу, не доступную другим женщинам? Особые способности, передающиеся в роду от матери к дочери?
  

  
  Кузина Джинкс, например, чьи акварели можно видеть в Музее изящных искусств, отличалась в двадцатые годы таким своенравием, что решительно никого не желала слушать, — раз, охмелев от ледяного шампанского, она закинула свои атласные туфельки за высокий каменный забор и пошла отплясывать до зари босиком, наступая на битое стекло, после чего обезножела на всю жизнь. Барбара Оуэнс, самая любимая из двоюродных бабушек, нашла себе муженька, который с ослиным упрямством отказывался провести в доме воду и электричество, утверждая, что не станет потакать новомодным прихотям. Другая общая любимица, Эйприл Оуэнс, двенадцать лет жила в Могавской пустыне, собирая в банки с формальдегидом коллекцию пауков.

  Так же меня удивило, что Элис Хоффман решила описать шесть главных героинь по одному и тому же принципу: обязательно сёстры, одна - ярка красавица, другая на её фоне - не очень; первая более легкомысленна, вторая посерьёзнее. Три пары из разных эпох, являющиеся кривым отражением друг друга. Их личности как бы размылись, доказывая, что… А и правда? Что генетика не пустой звук? Что среда и воспитание залог будущей модели поведения? Или же всё дело в наследии и колдовских глазах. Наверное, сама Хоффман не знала точного ответа, а просто выплёскивала на бумагу весь сумбур, творящийся в собственной голове.

  В фильме всё более упорядоченно, режиссер и сценаристы усилили мистическую линию и завязали основную часть драмы исключительно на нее. Показали Салли более живой, а её первую любовь – наведенной, о чём в книге говорилось лишь намёками. Вычеркнули «лишних» Оуэнсов и органично ввели в сюжет Гэри Халлета. И добавили хэппиэнд, заменив им открытую концовку рома. Несмотря на то, что на последних страницах «Прикладной магии» вся семья собирается на День Благодарения вместе под крышей дома на улице Магнолий со своими вторыми половинками и домашними питомцами, от вечного особняка, на деревянные панели которого никогда не садится пыль, сада и примет продолжает отдавать тоской. Будто ничто не вечно, и родятся следующие две девочки Оуэнс с серыми глазами, судьба которых опять пойдёт по сложной дорожке.

  5 понравилось

  55