Рецензия на книгу

• 

  katefeline17 января 2017 г.

  По пунктам.
  Понравилось:
  

  • сюжет шикарный. Мало того, что сам факт убийства мальчиков-проституток в Нью-Йорке конца 19 века, гм, скажем там, интересный, так и ход расследования, мелкие детали, позволяющие воссоздать город в голове, все прекрасно;
  • поиск преступника с помощью психологии. Занятно наблюдать, как детективы пытаются построить первый в истории криминалистики психологический портрет преступника, как борются против предубеждений. В процессе они обсуждают разные психологические теории, существовавший на момент событий в книге, и это, как минимум, очень увлекательно.

  
  На этом плюсы заканчиваются.
  Не понра

  • то ли написано, то ли переведено паршиво. Я склонна считать, что оба фактора имеют место быть, и из-за них начинают раздражать дурацкие восклицания (может, они не такие и дурацкие в оригинале) и идиотские действия героев, которые уже на перевод никак не спишешь. Вроде ничего такого смертельного для нефилолога не происходит, но иногда перечитываешь одну фразу по несколько раз, потому что слова знакомые, но смысл ускользает;
  • стиль мимо. Я не знаю, кто это сказал, что читателя нужно дразнить недомолвками, но тут их слишком много. "Я объясню вам, что здесь происходит, в следующей главе, когда вы уже и забудете, о чем я тут так старательно перед вами распинался" - типично для этого романа. А еще в наличие: "Я увидел такую страшную картину, но описывать ее не стану, догадайтесь сами, почему у меня пот выступил на лбу и я отбежал подышать воздухом", "Мы долго рассуждали о причинах, но так ни к чему и не пришли, но читателю сам процесс обсуждения не покажем" и "Как оказалось впоследствии, это нам помогло/помешало, мы что то выяснили/не выяснили". А еще в начале весь сюжет прерывался описаниями, и это тоже очень не очень, хотя бы потому, что когда ждешь очередного шага убийцы, как то не сильно хочешь читать три страницы описания улицы или еды;
  • герои тоже мимо. Начиная от собственно Ласло, типичного Холмса в одеждах алиениста, который после смерти любимой почему то не хочет отомстить, а опускает руки, заканчивая Муром, от лица которого идет повествование, которого почему-то подают как хваткого и цепкого журналиста, что вообще не видно ни из действий, ни из реплик.

    Середина на половину. Если не обращать внимания на то, как написано, что написано - очень интересно.

  /p>