Рецензия на книгу

• 

  namfe

  17 января 2017

  Черт меня дернул сесть на эти галеры. Собранье дней минувших анекдотов от Адама до наших дней.
  Самоуверенный автор в начале книги потешается над учеными, писавшими трактаты о том, сколько букв в Библии или сколько раз герои Шекспира говорят "люблю", не боится, что и его с этой белетристикой причислят к их числу. Венгерский писатель исследовал книги разных авторов, преимущественно романских, но бывают и англо-саксы, немцы, и писал свою книгу для соотечественников.
  В статистике автора отчаянно не хватает фактов по русской литературе, которую он сознательно, игнорирует, что мне, как русскому человеку, несколько обидно. В том числе потому, что ей есть что сказать по вопросам, поднимаемым в книге. Зато есть письмо запорожцев турецкому султану)
  Отдельное спасибо переводчику за интересные находки в переводе и бережный перевод, который не так уж прост из-за обилия стихов, языковых игр, пословиц и поговорок.
  Занятное чтение на вечерок, не все главы одинаково увлекательны, но есть над чем можно повеселиться.

  8 понравилось

  0

  1,5K