Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 января 2017 г.

  Мужчины, ненавидящие женщин

  Оказывается, оригинальное название книги «Мужчины, ненавидящие женщин».
  И вот если бы книга – целый мировой бестселлер 2008 года – так и называлась, интриги бы не было никакой. А так пришлось дочитать до конца, хотя где-то со второй половины было понятно, что убийца садовник и почтальон всегда звонит дважды.

  Краткий сюжет – почти сорок лет назад исчезла племянница бывшего главы крупного шведского концерна с интересной системой управления в лучших традициях феодализма. Феодал решает, что попытка не пытка, и по сути покупает себе карманного журналиста для расследования, у которого еще и фамилия Блумквист – что может быть лучше для следствия? Правильно, только если добавить к нему неформальную девушку-хакера на мотоцикле и с асоциальными связями. Ну и все проблемы из детства, конечно же.
  Все. Дальше – пошли туда, поехали сюда, поискали здесь, прикинули там…

  Это не детектив. Накал страстей не тот, за героев особо не переживаешь – как герои, так и злодеи предсказуемы. Даже характерное для северных авторов описание природы - обычно такое мощное, само по себе захватывающее, незаметное и неотделимое от основного действия и такое же естественное, как декорации в театре – не удалось Стигу Ларссону. Типичное описание природы: «Суббота выдалась ясной и солнечной, было всего пять градусов мороза. Расчищенную дорогу обрамляли сугробы метровой высоты. Миновав рыбачьи домики они оказались в еловом лесу. Блумквист удивился, какая, оказывается огромная вблизи гора Седербергет.» Для сочинения ученика седьмого класса и правда, неплохо. Но для обладателя нескольких международных премий звучит убого.

  Может быть, в целом так не повезло с переводом, но бесконечные «журналист решил совершить пробежку», «девушка резко встала и взяла кофейник», «обойдя вокруг стола, адвокат продемонстрировал отчет», «опекун нахмурил брови», «комиссар поднял трубку и поздоровался» утомляют своей односложностью.

  Но если целью Ларссона было обратить внимание на преступления над женщинами, что девушкой в принципе в этом мире быть в разы опаснее, чем мужчиной, что о большом количестве случаев насилия, в том числе и со смертельным исходом, часто ничего не известно, то такой стиль написания, закос под детектив и не особо большой объем привели его к ней.
  Книга читается легко, что там будет дальше, в общем, тоже интересно, «ах, каков злодей!» присутствует, а заодно и о гендерном шовинизме можно при прочтении нечаянно задуматься.

  3

  42