переборов троекратное желание бросить книгу после первой главы и дочитав до конца, могу сказать, что читать ее стоит. но возведение в культ для меня так и останется непонятным, есть и более глубокие и трогающие вещи для культов.
Многое в переводе потерялось. Книгу переводили 3 раза, и все попытки оказались неудачными по многим причинам. Например, ее многомерность (ср. лат. a lex - без закона, и имя главного героя Alex, языковых и литературных аллюзий по роману разбросано довольно много) или новояз Берждесса, который в оригинале представляет собой смесь русского, английского и цыганского.
3 понравилось
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
стоит прочитать, чтобы сказать себе, что читать не стоит
Многое в переводе потерялось. Книгу переводили 3 раза, и все попытки оказались неудачными по многим причинам. Например, ее многомерность (ср. лат. a lex - без закона, и имя главного героя Alex, языковых и литературных аллюзий по роману разбросано довольно много) или новояз Берждесса, который в оригинале представляет собой смесь русского, английского и цыганского.