Рецензия на книгу
Тук-тук, сердце! Как подружиться с самым неутомимым органом и что будет, если этого не сделать
Йоханнес Х. фон Борстель
Аноним12 января 2017 г.Сразу предупреждаю, что я зануда. И научно-популярную литературу читаю и покупаю с прицелом рекомендовать школьникам по той или иной теме биологии. В этом контексте вторая книга наверно больше подходит для чтения школьников (там все азы здоровья сердечно-сосудистой системы описаны), но меньше для меня, как человека уже немного разбирающегося в теме (хотя и кончено не медика). Из совсем новой информации запомнились - свежие рекомендации ВОЗ по реанимационным действиям.
Есть ощущение, что переводчик не профильный. Некоторые термины переведены не самими распространенными синонимами: виноградный сахар и глюкоза в скобочках (хотя глюкозу хоть кто знает, а виноградный сахар скорее всего только химики) или портальная вена (она же в школьном курсе воротная вена печени). Но это я просто занудствую. Большинство таких мелочей наверно и не заметит)
В целом книга показалась какой-то неровной: некоторые моменты слишком шутливо, некоторые слишком научно и сухо. Но в целом твердая четверка.356