Рецензия на книгу

• 

  sergeybp

  12 января 2017

  В друзья

  Гамлет - герой!

  Гамлет - герой! По целому ряду причин. Потому что он погиб! Потому что он принц, сирота, был влюблен, погиб драматично - вместе с целой кучей раскаившихся в разной степени участников истории. Потому что прикинувшись помешанным, он может себе позволить бросаться фразами как бы вне контекста, и которые теперь можно толковать в очень широком диапазоне. Потому что эту пьесу ставили великое множество раз, а каждая постановка - это новая грань толкования замысла и воплощения (и герочичности).

  Потому что ... ... ... всё по законам жанра!
  ... Читал в переводе очень уважаемого мною Лозинского, но периодически "спотыкался", терял ритм стиха.. Надо обязательно после небольшого перерыва сравнить с вариантом Пастернака.

  8.01.17

  Дополнение от 3.03.17

  Вот и прочитал (а вернее прослушал в исполнении Юрия Лазарева - очень хорошо!) вариант Пастернака. Больше "музыки", но цепляют неожиданные варианты фраз Гамлета, практически ставших клише. Теперь на очереди Гамлет в переводе Шекспира ; )

  2 понравилось

  0

  137