Рецензия на книгу

• 

  contraelviento

  11 января 2017

  Арфа бесится вновь, как штурвал цеппелина

  Книга, которая произвела на меня огромное впечатление. Я не успел закрыть книгу, а уже понял: книга, хоть и не без заметных минусов, но прочно заняла место в числе любимых. А потому я не собираюсь писать анализ со всех сторон. Процитирую Анджея Сапковского: "Это невозможно пересказать, это нужно прочитать".
  Итак, конкретнее. Это тёмная сторона классической "Артурианы", история, написанная не победителем, а проигравшим. Язычниками, людьми старого мира. И при этом автору удалось создать ощущение реальности происходящего.

  Однако вот несколько предупреждений тем, кто соберётся читать.
  Первое и главное: слишком женская книга. Да, конечно, это F-текст в хорошем смысле слова, а не стандартная мелодрама, но всё же, всё же... Зато история получилась тёплой и ламповой.
  Второе предупреждение: много религиозных споров, показанных с разных сторон. При этом кое-что и у язычников, и у христиан подано с современной нам стороны. Но вывод в финале очень удачный и правильный. Если уж взялись - стоит дочитать.
  Последнее китайское предупреждение: на историзм не претендует. Встречаются заметные анахронизмы. "Арфа бесится вновь, как штурвал цеппелина" (Н.А.О'Шей).
  Последнее британское предупреждение: несколько переводческих глупостей заняли почётное место в золотой коллекции перлов. О стиле однажды напишу другой отзыв, когда прочитаю оригинал.

  P.S. Если всё вышеописанное не пугает - очень советую!

  3 понравилось

  0

  228