Рецензия на книгу

• 

  VikTorRiya

  6 января 2017

  Знаете, я не читала Хобитта и даже не видела фильм. Но, эта книга чем-то похожа (знаю, только по рассказам). Хоть автор и указывает в начале своей книги о том, что это просто работа, и ни в коем случае не плагиат.
  Я специально прочитала описание Хоббита и гордо могу заявить, что некий маленький плагиат все же есть.
  Теперь давайте, поговорим о самой книге. Сюжет весьма необычный и оригинальный. Есть переплетение разных мифический существ, начиная от гномов и заканчивая драконов. Если, Вас интересует что-то в данном роде то эта книга Вам подойдет. Сам перевод, в принципе тоже неплохой, но есть одно, но: это стихи. Я, не знаю, как их переводили. Но там напрочь отсутствует смысл. Это просто какие рифмующиеся фразы и не более ( но некоторые, все же складные, и даже сходят по смыслу).
  В общем, переводчики не особо запаривались по поводу стихов. Перевили и то уже подвиг.
  Так, в конце моего монолога хотелось бы сделать вывод.
  Вывод:
  

  • Интересно, но только на один раз и не более. Прочитал и можешь смело дарить книгу.
  • Есть плагиат, хоть он и маленький. Хотя, мне иногда при прочтении казалось, что это фанфик и не более. Просто хорошо написанный фанфик.

  3 понравилось

  0

  383