Рецензия на книгу
Дюна
Фрэнк Херберт
yngve2 января 2017 г.Воу!
Чтение было таким зыбучим, как эти самые дюны! Пробираешься через строки, словно идёшь по песку... Читать и понимать реально сложно...
Автор в этом плане просто поразил меня!
Безумно интересная вселенная, уже купила несколько книг с продолжением. Но чувствуется, что нужно немного отдохнуть, а не читать всё залпом.
Отдельно хотела бы поклониться переводчику - титанический труд. Это вам не янг эдалт переводить - огромное количество арабизмов, библейских отсылок, технических терминов выдуманных и существующих.
Тем приятнее было читать примечание переводчика в конце книги - смеялась в голос просто с выдержек со старых переводов "Дюны" и забавных примеров с его практики:D154