Рецензия на книгу

• 

  ne-ta-lady31 декабря 2016 г.

  История одного лицедея

  Наткнувшись на положительную рецензию на ЛайвЛибе, я была заинтересована. В копилку добавилась еще и рекомендация Джорджа Мартина. К автору "Песни Льда и Пламени" можно относиться как угодно (лично я - с уважением), но стоит признать: он не только пишет, но и советует хорошие вещи. Правда, если поклонники Мартина ждут множества сцен, которые идут с рейтингом 18+, то спешу разочаровать. Нет, в сюжете мелькают, конечно, события "не для детей", но на их описании не делается акцента.

  Лично мне показалось что мистер Линч поклонник творчества Александра Дюма и Марио Пьюзо. У него очень продуманный и целостный мир. Здесь у каждой детали есть собственная история и никогда не знаешь, какая из них - подлинная. Какая прилагается для описания интерьера. а какой автор умело пускает читателю пыль в глаза.

  С той же дотошностью Линч описывает и своих персонажей. Это небольшая воровская банда, члены которой умерли бы еще в детстве, если бы не сорвали джек-пот, которого читатель может увидеть на первых же страницах романа. Я говорю об Учителе или Делателе воров. Да, такой вот парадокс.

  Отдельный плюс в карму Линчу за то, что он прописал, как персонаж осознал в себе то или иное качество, как развил тот или иной навык. И хорошо, что главы расположены так, как расположены. Будь повествование линейным, пожалуй, оно довольно быстро бы наскучило.

  Мне также понравился и язык автора. Я, естественно, глянула оригинал, хотела сперва его и читать. Но потом решила, что ежедневной практики мне и так хватает и взяла перевод. Думала, вернусь к оригиналу, поскольку переводы последних лет меня очень разочаровывают. Но он оказался весьма неплох. По поводу нового ничего не скажу, но, судя по приведенным в других рецензиях цитатам из него, старому он значительно уступает.

  Еще одной приятной особенностью романа стало то, что, несмотря на местами неожиданный сюжет, читатель (я, по крайней мере), не устает. И интерес не падает.

  С удовольствием прочту следующую книгу цикла :)

  7

  103