Рецензия на книгу

• 

  e_lina26 декабря 2016 г.

  ГГ, обычно занимающийся переводом инструкций, неожиданно получает испанскую рукопись, которой несколько сотен лет. По мере продвижения перевода вокруг начинают происходить самые странные вещи. Герой пытается понять происходящее.

  После неудачной попытки прочитать «Метро 2033» браться за Глуховского желания не было. Но пришлось (в рамках игры). «Метро» не смогла дочитать из-за тяжёлого усыпляющего слога автора. Здесь боялась того же. Но «Сумерки» всё же читались немного легче. Хотя в целом произведению не хватало динамики. Всё тянулось очень медленно. Фактически, здесь только один герой (хотя в рукописи ещё есть испанцы, которые просто идут), и практически отсутствуют диалоги. Всё вертится вокруг перевода. Герой получает по одной главе, переводит и думает, анализирует, предполагает. А так как до следующей главы неизвестно сколько, то в ожидании он опять принимается обдумывать.

  Начиналась книга, в принципе, неплохо – испанцы, поход, майя… Но вот закончилось всё… непонятно чем. Полный абсурд. Я предпочитаю более разумные концовки.

  Один единственный раз читать было жутковато – эпизод с зеркалом. Всё остальное читалось со скучающим равнодушием. Ну идут себе куда-то и идут. Сопровождают этот поход бесконечные описания. Вообще, испанская часть казалась скучнее московской. В испанской части всё повторяется и повторяется вопрос «зачем?», и они просто идут. Где-то там на фоне из отряда исчезают люди, но в центре стоит этот самый единственный вопрос, и периодически повторяется: «не ходите туда»… А, ещё, на мой взгляд, не очень удачным приёмом было начинать каждый испанский абзац со слова «что». Уже к середине из-за этого «что» так и хотелось закрыть книгу.

  Не понравилось, что имя ГГ стало известно только примерно в середине.

  Конец – абсолютно разочаровывающий. Из серии: «не знаешь, как закончить произведение – скажи, что всё это… (СПОЙЛЕРЫ)

  Дальше...

  был сон». Я так и не поняла, если всё происходило в фантазиях/мыслях/сне Кнорозова, то, получается, что весь мир со всей его историей – это создание Кнорозова? А где его тело в это время находится? Если весь мир – это придуманное, то его тела в этом придуманном мире быть не должно. То есть, он в каком-то другом мире лежит?

  В общем, не люблю я сюрреалистичное в искусстве. Мне что-нибудь более традиционное надо: с интересной завязкой, с логичным концом.

  «Флэшмоб 2016» объявляется закрытым!

  30

  432