Рецензия на книгу

• 

  Fluffy_Sotopha25 декабря 2016 г.

  Here we are, don't turn away now, we are the warriors that built this town. From dust. ©

  The time will come
  When you will have to rise
  Above the best and prove yourself
  Your spirit never dies. © Imagine Dragons - Warriors

  Вот завершился третий и последний том второй отличной трилогии Аберкромби. Лучший из нее, как по мне, самый сильный, самый эмоциональный, самый интригующий. Два дня не могла от него оторваться: засыпала с книгой, просыпалась, ела за чтением, и просто не могла не узнать, чем же все закончится, как раскрутится финал.

  Как и во втором томе, фокус внимания сместился на нового персонажа: девушку, лишившуюся семьи, лишившуюся страны, почти лишившуюся будущего, но зубами и ногтями выгрызающую, выцарапывающую свое место в круговороте дележа власти. Как и прочим героям, ей быстро пришлось повзрослеть и узнать, как тяжко нести бремя власти, особенно, если власть эту каждый норовит утащить из-под самого носа, не гнушаясь самых каверзных интриг и ударов в спину. Тут и начинаются дипломатические игры, так понравившиеся мне в первой части, но многократно большего масштаба.

  Here we are, don't turn away now
  We are the warriors that built this town
  From dust. © Imagine Dragons - Warriors
  

  Меж тем, мир расколот войной, кровавой и жестокой, и никто не сможет остаться в стороне, каждого она попробует на прочность, оставит раны и трещины, отнимет что-то важное, но некоторым счастливчикам: особенно храбрым, особенно ловким, сильным умом и характером, не боящимся испачкать руки, даст все, о чем они мечтали. Власть. Месть. Свободу. Независимость. Богатство. Вопрос лишь в том, не найдется ли кто-то умнее, жестче, хитрее, готовый забраться еще выше и оттяпать себе еще больше.

  Тем временем, города в огне, людей убивают или уводят в рабство, и вот уже лишь тысяча храбрецов остается на стенах старой цитадели, чтобы защитить старый уклад и свой народ от орд захватчиков.

  Farewell, I've gone to take my throne above
  But don't weep for me cause this will be
  The labor of my love. © Imagine Dragons - Warriors

  Финал саги прекрасен, как тысяча рассветов, и полностью меня осчастливил, до последней строчки. Все закончилось так, как должно было закончиться, как было бы правильно, а не так чтобы всем по хэппи-энду или жуткая чернуха. Кому-то повезло, кому-то нет. Кто-то сам вырыл себе могилу, а кто-то лишь укрепил свое положение костями врагов. Чьим-то чаяниям не суждено было сбыться, кому-то досталось с избытком. Но всех покромсала жуткая мясорубка сюжета, и даже самое безоблачное счастье горчит.

  Если резюмировать, то мне понравилось немного меньше "Первого закона", но очень и очень вышло классно, я в полном восторге. Буду перечитывать обязательно и не один, думается мне, раз. Единственное что, перевод препоганый, особенно, в этой части. Товарищ переводчик подбирает такие слова и конструкции, прыгая от зашкаливающнего пафоса к неуместному сленгу (это я не про ругань героев, а про отличное слово "блымать", например), что просто не знаешь, куда бы деться от пресловутого финского стыда. А корявые предложения? И тут бы редактору еще от души ввалить по заднице да заставить вычитывать опечатки и нелепицы. Если есть возможность, читайте, конечно, в оригинале, чтобы не расстраиваться. Но даже это почти не портит впечатления. Очень-очень-очень буду ждать следующих романов Аберкромби, надеюсь, еще пару-тройку отменных трилогий он напишет.

  7

  113