Рецензия на книгу
Белые зубы
Зэди Смит
Аноним22 декабря 2016 г.Так себе зубы
Нейтральная оценка.
Вроде бы и слог неплохой, и сюжет интересный - несколько поколений, чужие в чужой стране, мальчики/девочки, разные религии, а не цепляет. Много повторений - как стикеры и там, и тут, и вот уж вся стена пестрит напоминаниями, которые перекрывают одно другое и снова выходят на поверхность, а в итоге не сделано ничего. Иногда было ощущение, что автор работает ради печатных знаков - обещал же издательству роман в 500 тыщ знаков, надо - значит надо. Даже ружье на стене выстрелило вполне ожидаемо совершенно неправдоподобно. И несмотря на то, что последняя треть хоть и вяло, но намекала на кульминацию, ее не было как таковой. Она просто не получилась.
И отдельно о стиле - может быть, это проблема переводчика, но произведение в духе два коротких предложения, одно длинное, и бесконечные повторения-усиления через абзац - губит весь замысел. Как и слишком частые обращения к читателю.
В плане юмора напомнило Джонатана Коу с его Невероятной частной жизнью Максвелла Сима. Юмор где-то рядом. Наверное, он для меня слишком тонок))3375