Рецензия на книгу

• 

  hija_de_la_luz21 декабря 2016 г.

  Люблю читать о наших монархах и их семьях, особенно о судьбах женщин, порой трагических. Не прошла мимо и этой книги, тем более, что автор - немецкий историк, интересен взгляд иностранца на русскую историю.
  Читается в целом интересно. Взгляд автора на царственных особ я назвала бы традиционным: Петр Великий - жестокий царь-реформатор, Павел Первый - практически сумасшедший. Но поставить книге даже хорошую оценку не прлучается по причине отвратительного перевода. Чего стоит одна фраза о том, что у царя Ивана Алексеевича было трое детей женского рода. И таких разного рода ляпов можно насобирать достаточно по всей книге. Я понимаю, что, возможно, переводчик не ставил своей задачей отшлифовать текст до идеального состояния, но ведь должна же быть и редакторская правка?
  Кроме того, в тексте встречаются и фактические неточности. Одна из самых зацепивших: автор утверждает, что во время Октябрьской революции было убито семь Великих княгинь. Я пыталась вспомнить их имена, но кроме Великой княгини Елизаветы Федоровны никого не вспомнила.
  В общем, интересующимся русской историей и конкретно судьбами женщин на троне, порекомендовать можно, но не воспринимать все прочитанное на веру.

  3

  222