Рецензия на книгу

• 

  Aleni1119 декабря 2016 г.

  Вторая часть сумеречной саги несколько отличается от первой. Чуть более зрелая, я бы сказала: здесь меньше действия, больше чувств, эмоций. Задумка неплохая, хотя реализация понравится наверняка не всем: слишком уж местами приторно-сопливо получилось. Ну тут уж, как говорится, каждому свое: кто-то любит про страдания, а кому-то подавай динамику и драйв.
  Одним из плюсов этой части "Сумерек" я бы назвала весьма правдоподобно переданный внутренний мир героини. Белла нянчит и подогревает свою боль, упивается своими страданиями, совершенно не замечая, что тем самым сама причиняет боль близким ей людям. Но такой эгоизм и слепота свойственны семнадцатилетним влюбленным, так что подобная глубина переживаний и метаний вполне достоверны.
  В "Новолунии" Эдвард практически все повествование находится "вне сюжета", а на первый план выходит тема Джейкоба. Что ж, тоже неплохо... интересный типаж, развитие отношений между ним и Беллой помогают взыскательным любителям динамичного чтения не слишком уж заскучать от обилия сентиментальности этой части.
  Главный минус (как и в первой книге) - стиль повествования! Хоть здесь и наблюдается некоторое улучшение, но все равно постоянные повторы фраз, слащавые сравнения и бедность языка не дают в полной мере насладиться встречей с уже полюбившимися героями.
  В какой-то момент так разозлилась на корявость изложения, что раздобыла английский оригинал для сравнения. Языком владею не так, чтобы очень, но даже с моим средним уровнем различия были заметны. Не скажу, что писательский талант Стефани Маейр можно поставить на одну доску с метрами английской литературы, но и такого убожества, как нам предлагают переводчики, там тоже нет. Вполне приличное, легкое повествование без изысков, но достаточно грамотно выстроенное. Впечатления от книги сразу на порядок улучшились (большой привет переводчикам).
  Если говорить в целом, то эта часть саги понравилась мне меньше других. Хотя это уже исключительно из-за моих читательских предпочтений: не очень люблю слащавые рассусоливания и вселенские страдания в таком количестве. Но это, конечно, ничего не значит... на вкус и цвет все фломастеры разные, и кому-то "Новолуние" понравится именно этим - глубокими и искренними чувствами.
  Читайте и решайте сами, нравится именно Вам эта часть или нет.
  

  12

  192