Рецензия на книгу
Central Park
Guillaume Musso
thehalfmeter14 декабря 2016 г.Невозможный роман
«Сентрал-парк» Гийома Мюссо крайне сложно читать. Но если в случае с другими романами такая сложность объясняется непонятными метафорами, незнакомыми терминами, глубиной авторской мысли, то здесь всё гораздо проще. История Гийома Мюссо откровенно паршивая.
Во-первых, книге явно не повезло с переводом. В тексте очень много повторов и литературных штампов, от которых человеку начитанном хочется закатить глаза и забыть об этом романе, как о страшном сне. Я допускаю, что это беда именно переводчика, поэтому не вменяю плохой язык в вину самому Мюссо. Потому что его нужно винить в другом – в отсутствии логики у главной героини.
И это моё во-вторых – абсолютно неадекватная главная героиня Алиса. Эта французская полицейская однажды утром, после хорошей гулянки в родном городе, просыпается без памяти в Центральном парке Нью-Йорка, прикованной к незнакомцу. И первым, что она предпринимает, становится отказ идти в полицию и кража сотового телефона у испанского, если не ошибаюсь, туриста. При этом идти в полицию она отказывается потому, что на неё и её незадачливого спутника якобы тут же повесят какое-нибудь преступление и засадят в тюрьму, ничего не выяснив. Простите меня за интернет-слэнг, но – фейспалм.
Логика героини не меняется и дальше. Поболтав по краденному телефону, она угоняет машину, в панике бегает от полиции, голодает в безденежье, отдаёт в залог часы любимого почившего мужа – в общем, вляпывается в массу неприятностей. И всех этих проблем можно было бы избежать, если бы она с самого начала обратилась к какому-нибудь полисмену, как и предлагал её товарищ по несчастью. Потому что в реальной жизни всё не так, как в романах, и полицейские не могут повесить преступление на тех, кто оказался его жертвой. Особенно если эти жертвы – иностранные граждане, да ещё и служащие правоохранительных органов.
В итоге, несмотря на интересную завязку, читать «Сентрал-парк» неприятно. Я всерьёз подумываю бросить, но пока держусь. Посмотрим, дотерплю ли до финала.
P. S. Не дотерпела.
457