Рецензия на книгу

• 

  Artafindushka

  9 декабря 2016

  Некто Хань Шицянь, "увлекшийся спиритизмом", попадает в мир духов, который оказывается на удивление похожим на мир людей. С едкой и злобной сатирой Чжан Тяньи высмеивает современное ему китайское общество (конец 20-х - начало 30-х гг предыдущего столетия), но сатира на то и сатира, что она вечна, поэтому и у нас с вами много общего с довольно гротескно изображёнными духами.

  Итак, немного о жизни в мире духов.

  1. Хотя в мире духов не восемнадцать кругов, как в буддийском аду, но два скромных слоя там всё же имеются. Называются они просто: "верхний" и "нижний". На одном живут привилегированные господа, на другом - грубые, неотёсанные "низы". Мы видим именно верхний слой, с необыкновенным ханжеством оберегающий свою исключительность и элитарность.

  2. В мире духов чрезвычайно важна политика, борьба за власть не утихает ни на миг. Борются между собой две партии со звучными названиями: "восседающие" и "корточкисты". Партия корточкистов называется так потому, что
  

  
  Члены этой партии призывают соотечественников совершать естественные отправления, сидя на корточках, ибо такая поза наилучшим образом соответствует принципам санитарии и гигиены. Партия восседающих, напротив, склоняет граждан к восседанию на стульчаке, утверждая, что требованиям санитарии и гигиены отвечает именно эта поза.

  Вообще в политическом плане ясна сатира по отношению к возможным в Китае 30-х годов 20 века попыткам правящей партии Гоминьдан создать систему наподобие американской. Высмеивается и система выборов: им предшествует масштабная кампания со множеством пустых речей и бесполезных мероприятий, наконец, в день выборов главные богачи страны устраивают карточную партию, которая быстро переходит в сражение капиталов. Кто богаче, тот и может сажать во главе страны своего кандидата. Кстати, как бы вы думали в мире духов называются богачи-магнаты? "Простолюдины". Этим наименованием всячески подчёркивается их скромность. Один из таких простолюдинов, чтобы показать свою простоту, перед открытием какого-то мероприятия демонстративно подметал чистый пол.

  3. Особую остроту отношениям в мире духов придаёт тот факт, что у них считается неприличным оголять нос, поэтому они носят чехлы, а сам нос называют "верхним местом". Не могу сказать наверняка, зачем была введена эта деталь.

  4. Религия. На верхнем ярусе есть христианский священник, который "лично беседует с Иисусом и Иеговой". Когда его спрашивают, на каком языке говорил с ним Иисус, священник, помявшись, отвечает: "На китайском". Сам священник, как водится, оказывается тем ещё сладострастником и охотником погладить "верхнее место" девиц лёгкого поведения. Что до христианства, то появилось в книге оно не случайно. Во времена Гоминьдана китайцы из высших слоев общества часто крестились и становились христианами.

  5. Литература. Чжан Тяньи высмеивает декадентов и символистов в лице некоего Сыма Сиду, который, обладая богатырским здоровьем, специально подкашивал его опиумом, выпивкой и прочими методами. Ведь у литератора непременно должно быть заболевание нервной системы! Символист Хэй Линлин говорит на языке, который, на удивление, все, кроме повествователя и читателя, понимают:
  

  
  Отвага вентилятора покрывает душу стального пера; и не обрести зрачка земляного червя из полудрагоценного спичечного камня, и только смотришь на матерь романтических золотых зубов - и все это таится в бутыли чернил.

  Особое место занимает уже почивший поэт - "священный философ Лун". Это певец местной политики. Вот каким образом он её воспевал:
  

  
  Для разъяснения своих мыслей оратор процитировал стихи: "Любимая, душу свою, свою жизнь, все, что есть у меня, я тебе дарю, я тебе дарю". В данной строке, комментирует ученый, под словом "любимая" подразумевается "парламентская политика", и, следовательно, все, чем владеешь, ты отдаешь ей, политике.

  Поэта ежегодно оплакивает хор из тридцати профессиональных плакальщиков.

  Примеров сатиры в книге, конечно, больше, и сатира эта очень яркая. Поэтому советую всем отправиться в китайский мир духов. И не забудьте прикрыть "верхнее место"!

  8 понравилось

  513