Рецензия на книгу
Меня зовут красный
Орхан Памук
dinadz6 декабря 2016 г.Прочитано в рамках Флэшмоб 2016
Хотела бы я знать, любовь ли делает людей глупыми, или влюбляются только глупцы?Каждый, кто читал эту книгу разглядел что-то особенно важное, я же увидела в первую очередь безумную любовь. Именно безумную, с ума сводящую. Любовь к Шекюре, любовь к искусству, любовь к своему делу.
Это уже 5 книга по счету из творчества Памука, которую я прочитала. Меня терзают смутные сомнения, что на английский его труды переводят лучше чем на русский. Конечно, не мешало бы прочитать в оригинале, но все никак не могу решиться, кажется, что моего турецкого недостаточно чтобы осилить Орхан-бея и компанию. И все же, есть в его стиле написания что-то неуловимое, именно его фишка - даже читая на русском языке, не зная, кто автор, видишь - творение Памука и все тут.
Кстати, Галатская башня в Стамбуле имеет самое что ни на есть итальянское происхождение - в 1348-1349 гн генуэзцы построили башню, дошедшую до наших дней. Стамбул конечно потрясающий по истории город - мало какой город может похвастаться тем, что был столицей четырех империй. Вообще эти турецкие метания между Западом и Востоком начались (как мы видим) давно - это удел всех народов, живущих в Евразии - евроазиаты, которые не могут определиться, куда их больше тянет.
Детектив, кстати, из меня не очень - не смогла определить, кто же убийца.
2107