Рецензия на книгу
Пентаграмма
Ю Несбё
Аноним6 декабря 2016 г.Мокрый Вилли.
Немного отвлекусь от основной темы. Заметил, что в книгах о Харри Холе, которые не переводил А. Штрыков, невольно встретились слова, вызвавшие во мне лютую ненависть к ним. Сложно объяснить, почему именно ненависть, возможно, это на подсознательном уровне. Следующие слова теперь точно находятся в личном "чёрном списке": осклабился, обрыдло, возвел очи горе́, кой-какие. Я не переводчик и не собираюсь учить профессионалов технике перевода, однако при каждой встречи с одним из указанных слов у меня внутри вилка скребет алюминиевую кастрюлю. Этот звук...
Что ж, излил душу. Немного легче. А теперь на очереди пятая часть известного всем цикла, о чём недвусмысленно заявляет название произведения: "Пентаграмма". Хоть история получилась интересной и недолгой, она не произвела сильного впечатления, как то бывало ранее с предыдущими романами. Меньше Беаты Лённ и Тома Халворсена, зато больше Тома Волера. Кстати, сюжетная линия с противостоянием Харри Холе и Тома Волера, двух крутых и знающих свое дело профессионалов, придёт к логическому завершению именно в "Пентаграмме".
С одной стороны, инспектор с улыбкой Дэвида Хассельхофа действительно привлекает к себе повышенное внимание, у него есть свое обаяние и большая харизма. Этакий сексуальный мерзавец в духе Джеймса "Сойера" Форда из легендарного сериала "Остаться в живых". Серьёзно, в моем воображении витал только Джош Холлоуэй. Для будущей экранизации я наглым образом подобрал немного похожего на него датчанина Николая Костера-Вальдау, который, уверен, справился бы с ролью. Те, кто читал, знают, что у Волера есть вторая, более тёмная, личность, о которой и будет знать наш главный герой.
С другой стороны, за успешным инспектором кроется, если так можно выразиться, довольно серьезный грех, который не может быть отпущен просто так. Когда уже всё станет ясным касаемо дела о Пентаграмме, концовка романа подарит захватывающую дуэль между двумя достойными соперниками, пусть и со свидетелями. Вот это я понимаю! Насколько мастерски Ю Несбё растянул эту линию сразу на три книги. Не будь её, смею предположить, пятый роман потерял бы свой блеск на фоне того, что "Красношейка" и "Немезида" сами по себе крепкие и интригующие истории.
Думаю, всё дело в очередном злодее, антагонисте. Нет, свою работу он проделал точечно и продуманно. Особенно это касается первой жертвы, когда все полагали, что ею была Камилла Луен. Кстати, начало получилось довольно забавным и вызывающим вопросы, поскольку автор объёмно описывал дом, в котором и нашли убитую девушку. Не понравилось то, что убийца оказался чересчур претенциозным и лишенным качественного мотива. Кстати, снова проблемы с Ракель Фёуке. Думаешь, вот теперь-то заживут хорошо. Нет, Харри Холе вновь срывается и снова сначала.
На очереди "Спаситель". Mali Spasitelj. Должно быть круче!
1119
