Рецензия на книгу
Жил-был пес
Автор неизвестен
Аноним4 декабря 2016 г."Щас спою!"
"Причесанная" литературная версия украинской народной сказки и популярного мультфильма со знаменитой фразой: "Щас спою!".
Несмотря на то что книжка неплохо иллюстрирована, в мультфильме все, конечно, выглядит поколоритнее. И пёс там более тощий, и волк позубастее, и селяне пооригинальнее. В коронной фразе волка смачное "щас" заменено на обычное "сейчас". И заканчивается сказка нравоучительной фразой пса: "Ты мне добро сделал, а я тебе", что совсем не так интересно, как жизненное изречение волка из мультика: "Ты заходи, если что...". Впрочем, все это понятно — сказку адаптировали для детского чтения.
Покоробило только неоднократное упоминание в тексте водки: волк выпивает одну бутылку, затем вторую... Все-таки в книжке для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста не надо было так уж конкретизировать ситуацию. Можно было более обтекаемо как-то сказать "выпил, захмелел...", а не рекламировать водку.
В общем, возрастную категорию читателей в связи с этим можно было бы и повысить.5336
