Рецензия на книгу

• 

  jlmrm

  1 декабря 2016

  Нет. Жирное такое и крепкое НЕТ.
  Дальше будут спойлеры, но убирать я их не буду, потому что вся книга один большой спойлер. И об этом уже писали до меня. Велика радость читать детектив, когда сразу знаешь кто виновен.
  Перевод был откровенно плохим. Ну вот у меня никак не вязалось это с литературным переводом. Из-за этого герои взрослые и вроде бы серьезные люди начинали говорить как пятнадцатилетние. Кстати о пятнадцатилетних, если бы я не знала, что писал мужчина и героям было бы поменьше лет, я бы решила что это какой-нибудь янгэдалт. Серьезно, такую любовь к брендам, описаниям одежды и приемов пищи (именно в таких объемах) я встречала пока только в янгэдалте. Кстати, все эти бесконечные описания кто во что одет, кто что ест, кто с кем спит, кто куда ездил - портили и без того уныленькую книгу. И занимают она наверное процентов пятьдесят всего объема. Под конец, я уже перелистывала очередное описание лестницы в управлении (угу, автор нам иногда напоминает как выглядят места о которых он писал ранее) и подобные подробности.
  И вот знаете еще что, если полиция в Англии действует так как описано в книге (автор писал, что достоверностью следил полицейский), я бы никогда не хотела бы там потеряться. Серьезно. Мужики у вас пропавший, а вы такие хмм что-то мы устали, айда по домам. Или вот была ситуация, главный герой кому-то вещал о том что у нас всё срочно у нас человек пропал!!111расрасрас А через пять минут идет то ли в кабак, то ли еще куда. Расследование велось как-то вяло, спустя рукава, они постоянно только и делали что ели что-то. Так что не ходите, дети, в леса Англии гулять.

  Всё же будет кат, а то как-то не удобно, да и простыня получилась большой.

  А то как он всё же выжил? Серьезно? Нет, не хочу прослыть занудой, но я загуглила, как выбраться если вас нечаянно прикопали. Ну так вот кислорода хватает на час-два, ответил мне гугл. Так тогда как герой еще столько времени дышал в присыпанном землей гробу, когда у него забрали дыхательную трубку? И опять же что странно для расследования, мне кажется логичным заподозрить что-то неладное, если узнаешь что пропал гроб, а компашка людей, которые знали что-то - разбилась на машине. Мне кажется, этого уже достаточно для тревожного звоночка. Ну допустим даже если это была шутка, то получается человек где-то один прикопан. Логично найти и раскопать. Неет, персонажи этой книги считали это маловероятным.
  Опять же, почему герой ни разу не набрал 112 будучи в гробу? Как я поняла, в той области были пабы, вышки операторов посильнее его. И это уже вторая книга, где герои забывают об этом номере.
  В общем, как можно понять, эти трепыхания выглядели очень странно. Во всяком случае для меня. Да-да, я знаю, книжка, выдумка. Но если это не фантастика, то пусть хоть как-то придерживается реальности.
  Еще что меня очень раздражает. Ну помимо этой моды на мрачно-печальных детективов с травмами в прошлом, с возможным алкоголизмом, с несчастливой любовью (это меня, признаюсь, немного раздражает, что уже нет просто умного мужика который расследовал бы дело?). Обычно эта солянка всегда приправлена сопливыми страданиями героя на сто страниц. Тут тоже герой с трагедией, и в начале книги он как-то о ней иногда вспоминает, о трагедии, но потом словно отрезало (ну ладно еще пару строк было) и он принялся засматриваться на девок. Ты ж в начале книги страдал по своей жене и лучше нее нет никого. Но я отвлеклась, я же собиралась сказать что меня еще раздражает. То как в этих детективах женщина исключительно как сексуальный объект. То есть ни мозгов, ни чувства юмора или еще чего-то у девок нет, всегда отмечается их размер груди, длинна ног и прочее. И герои обязательно размышляют, завидев любую особу женского пола, о том переспал бы он с ней или нет. Алёёёё, детектив же. Если бы я хотела бы читать как чья-то грудь выпадает из выреза или от какого зуба у кого ноги растут, я б наверное взяла бы любовный роман. Я же взяла детектив, а мне подсовывают дешевенький дамский романчик с элементами предсказуемого детектива. И еще вот прям тошнит когда авторы или переводчики используют слово грудка. Выглядит мерзковато.
  Всё в общем ИМХО, вам решать читать или нет. Я вот жалею, что прочитала эту книгу и не бросила, когда задумалась об этом.

  11 понравилось

  0

  176