Рецензия на книгу
Аэропорт
Артур Хейли
d1scord1a1 декабря 2016 г.Снег и скука
Книга мне абсолютно не понравилась и ничем меня не зацепила. На мой взгляд, можно было сократить текст произведения на 50% без какой-либо смысловой компрессии. Ни один из персонажей не вызвал симпатии, скорее наоборот: за три месяца (!), что я пыталась осилить книгу, всех героев начала тихо ненавидеть.
Описания функционирования аэропорта как "огромной слаженной системы" под конец наскучили настолько, что я их просто пролистывала: картина, без сомнения, масштабна, Хейли невероятно тщателен в мелочах, но для меня все его труды пропали даром, и многочисленные детали вызывали лишь зевоту.
Не стану отрицать, что мой негатив в значительной мере направлен на переводчиц – неких Т. Кудрявцеву и Т. Озерскую. Вот уж расстарались дамы, вот согрели сердечко! Чего один "майский день" стоит!
Возможно, я дурак, а лыжи очень даже едут, но насильно мил не будешь. Я выбрала не то произведение для ознакомления с творчеством Хейли и дико об этом жалею. Следующий на очереди – "Отель"; хочется верить, что дальше – лучше, а пока что остается запрятать книгу поглубже в шкаф и забыть о ней, как о страшном сне длиной в три месяца.9160
