Рецензия на книгу
Shatter Me
Tahereh Mafi
Аноним1 декабря 2016 г.Перевод просто "прекрасен"!
"Разрушь меня"- антиутопия, которая затрагивает своим необыкновенном сюжетом и тем как автор Тахира Мафи, описывает и рассказывает историю.В начале, я как-то и не обращала внимания на все эти метафоры, эпитеты и сравнения, но под конец меня все это начало немного бесить...совсем немного.Не знаю чья тут вина, фантазии Тахиры или грамматики переводчика.
Джульетта- девушка, которая обладает безумным даром убивать прикосновение.Она призирает свой дар, хотя я считаю, что иметь такой дар это довольно-таки очень круто.Она могла использовать его в свою пользу, но она этого не делала.Ее можно понять.Родители всю жизнь ее избегали, а потом вообще отказались от нее, в школе она была той на кого всегда показывали пальцем и шептались за спиной.Она считала себе монстром, чудовищем, но она им не была, это сделали с ней люди, а не ее дар.Я считаю, что оно не справедливо.Людьми всегда управляет страх и они не видят, того что происходит на самом деле.
Адам- мужественный, смелый, отважный, прекрасный, красивый, блондин с глубокими голубыми глазами.Он любит Джульетту и он может к ней прикосаться, что очень странно потому что она же убивает всех все от прикосновения.Но во время того как я читала книгу меня посещала мысль, что ее могут касаться те, кто действительно питает к ней чувства любви, но об этом в книге ничего не сказано.Может я узнаю об этом позже?Странно то, что Адам не признает того, что Джульетта как бы его девушка очень долгое время.Адам всегда любил ее.И он всегда будет любить ее.
Уорнер-меня мучает вопрос:Он , что любит ее?После того как я узнала, что он может касаться Джульетты, я попала в замешательство потому что я одержала поражение на счет версии об иммунитете при чувстве любви.Не понимаю как можно быть таким ублюдком.На месте Джульетты я бы давно придушила бы его своими руками, за то что он меня держит взаперти.Имеет ли этото человек вообще сердце?Он отправил на эксперимент с Джульеттой ребенка, которому три года от роду и поддал его мучению не умышленному, потому что Джульетта не хотела делать малышу больно, она хотела его всего лишь уберечь.
Не смотря на то, что перевод книги совсем не идеален, книга очень захватывающая.Я очень долго смеялась гад предложением;
'-Может нам все-таки стоит выйти в наружу?"
ЧТО?!
Это как в мультике о фиолетовых иноплонетянах.
Но все же есть в книгах такие цитаты над, которыми все-таки хочется задуматься.
Самый опасный человек в этом мире тот, кто не чувствует угрызения совести. Тот, кто никогда не просит прощения и, следовательно, не ищет его.Книга, которая удивляет своим сюжетом и переводом.Но странные описания это не причины, чтобы ее не читать!
581
