Рецензия на книгу

• 

  zorna30 ноября 2016 г.

  Странный и умилительный образчик галисийской литературы. То ли сюр, то ли магический реализм, умело замешанный на галисийской фольклоре и истории, окаймленный легкий стилем автора.

  Кункейро берет за основу вроде бы всем известные сюжеты (детали в случае надобности всегда можно уточнить в википедии или в первоисточнике - или хоть в каком источнике, если его "первость" установить затруднительно). Это что-то вроде детектива, в самом начале которого известно, кто преступник, но читать (или смотреть) все равно интересно, потому что, сообщая основное, автор с превеликим удовольствием сосредотачивается на деталях.

  У Кункейро как нигде важны детали. Все эти маленькие вставные истории и интермедии, смешение эпох, сарказм (или добродушное подошучивание? словом, своеобразный юмор), магия-мистика безо всякого объяснения - целый лабиринт загадок. Можно искать закономерности и домысливать смыслы, а можно просто расслабиться и плыть по глади текста вслед за автором, полностью ему доверившись.

  Конечно, писатель не всегда следует мифу или первоисточнику (Орест, Летучий голландец, Гамлет) даже в основных событиях или именах. Какие-то детали изменены или переосмыслены, поданы совсем под другим соусом, а иногда миф - это только повод рассказать о наболевшем. Летучий Голландец - основа для рассказа о галисийском мореходстве. От мифа об Оресте остались только имена и фабула, а короткие зарисовки, объединенные разными темами, вообще галисийский фольклор, жизненный истории, почерпнутые автором "в полях". Но везде стиль отлично узнаваем - легкий рассказ, где перемешались выдумка и реальность, а сны не отличимы от яви.

  В "Оресте" такое немыслимое перемешивание эпох, что только диву даешься. Реальность героев мило и уютно сходит с ума вместе с ними (влюбляется, стареет, беднеет или готовится к предначертанной смерти). В то же время текст полон умилительных и трогательных подробностей. Орест размышляет о том, что - а ну ее, эту месть, которую ему предначертано совершить, - и как можно старательнее отдаляет прибытие во дворец Эгиста. А действующий царь и царица тем временем загибаются от нищеты и старости.

  В "Записках музыканта" Кункейро отдает дань готическому роману, всласть над ним поиздевавшись. Путешествие в карете вместе с призраками оборачивается подборкой кулстори, ужасных и смешных одновременно. Хороший черный юмор свойственен автору, и, думается, ноги у него растут из того же фольклора.

  В итоге вышел колоритный авторский сборник магического реализма, стоящий ознакомления.

  5

  41