Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 ноября 2016 г.

  Далеко я от мафиозных проблем нахожусь, а хотелось ещё дальше быть, но не судьба вот. Ладно, окунаемся, пытаемся проникнуться, перечитываем периодически на экране строчку, где утверждается, что в данный момент муслякаю я безусловный бестселлер и шедевр, но недоумение всё растёт и растёт. Увы, «маст рид» в отношении детища Пьюзо означал, что должна была «маст дай» куча полезного времени, которое мне никто не вернёт, но недожранный кактус — незакрытый гештальт.

  История эта прежде всего о трудных буднях дона Корлеоне и о том, как он дошёл до жизни такой. Скорее всего, автором планировалось, что к этому персонажу мы и должны проникнуться симпатией, ведь он хоть и преступник, но та-акой благородный, аж наркотики детям продавать не будет (тут, видимо, фанфары). Все остальные персонажи настолько напоминали мимимишные пеньки из наборов «Лего», что в итоге именно так я и стала героев представлять, что здорово оживило повествование.
  
  Сочувствовала ровно двум персонажам: лошади и первой жене Майкла. Насчёт остальных... а почему, собственно, должна я проникаться тяжёлой судьбой чернявых товарищей, сознательно и уверенно идущих дорогой зла? Ну да, трудное детство, потом трудная молодость, потом наконец-то бедняжки прозревают и начинают причинять добро и творить справедливость так, как они их понимают, исправно пополняя собственный банковский счёт и цинично приговаривая оправдашку «Не мы такие — жизнь такая». И как бэ хорошие, и как бэ плохие персонажи — бандиты, а нам предлагается выбрать, за какую команду болеть («Корлеоне, Корлеоне — оле-оле-оле!"). Да они все в этой книжке одним миром мазаны, и на возню их под бабахи выстрелов смотришь как на грызню пауков в банке — кто бы ни победил, зло с городских улиц никуда не денется. Ну вот не нравится мне попытка Пьюзо подменить добро меньшим злом, от лукавого это.

  Ладно бы язык книги хороший был, так тут тоже мимо. Текст временами выглядит как журналистский набросок, уж не знаю, кого благодарить — автора или переводчика. Хотя читается книжка легко, мозги особо не грузит, что тоже, наверное, в плюс записать можно, а к зашкаливающей брутальности, патриархальности и шовинизму сбоку прилеплена эротишная перчинка — может, и пригодится кому описание секаса и пластики влагалища.

  Хотя, должна признать, некую мрачноватую эстетику Пьюзо нам предлагает: красивые костюмы, торжественные и страшные порой ритуалы, загадочная омерта, культ Семьи... Но поскольку вся эта красота только способствует героизации и романтизации преступной жизни, я не уверена, что это зер гут. Хотя вот многим нравится.

  30

  424