Рецензия на книгу

• 

  sq28 ноября 2016 г.

  О чём книга? Лучше, чем сказала сама автор даже и не буду пытаться выразить:
  

  
  Это была поступь эпохи, впечатывающей себя в тех, кому довелось в ней родиться.
  История живьем.

  Книга об Индии. О не совсем современной Индии, но, думаю, там и сейчас всё приблизительно так.
  История крутится вокруг семьи сирийских христиан, живущих в деревне, которая хочет казаться городком, хотя ей это не очень-то удаётся.
  Не буду рассказывать подробностей. Рассказ очень многообразный, живой и лирический. И в то же время трагический. Эротическая сцена написана просто мастерски. Восприятие мира детьми тоже филигранно.
  Я всё время вспоминал Детей полуночи , хотя самой Арундати Рой, как видно, ситуация больше напоминает Сердце тьмы .

  Отдельный респект переводчику Леониду Юльевичу Мотылеву. Задача перед ним стояла очень сложная, и сделал он свою работу на отлично. Индийский колорит чувствуется на каждой странице.

  Читать книгу было не просто по двум причинам.
  Первая -- множество не совсем понятных индийских реалий. Автор и переводчик постарались объяснять их в тексте и в примечаниях, но кое-что мне осталось непонятным.
  Вторая причина в том, что современные писатели намеренно запутывают повествование, думая, что так будет интереснее. Одновременно ведётся несколько сюжетных линий, хорошо перемешанных во времени. Порой я понимал, в каком возрасте находится герой, только через несколько страниц. Довольно часто приходится возвращаться назад. А в результате связи между событиями теряются, что-то остаётся "за кадром".
  Лучше читать дважды, и я так и сделаю, когда не останется книг в очереди. То есть, скорее всего, никогда...

  Больше ничего не хочу писать, потому что вижу аж 214 рецензий. Достаточно.

  В общем же книга очень достойная.

  14

  170