Рецензия на книгу

• 

  Kaia_Aurihn28 ноября 2016 г.

  Когда-то в школе нам рассказывали о происхождении человека: многие часы тратили на библейские сказания и греческие мифы, чуть меньше на египетские. Всё, что мы узнали об индейцах, что были ацтеки, инки и майя. Инки поклонялись солнцу, ацтеки прославились человеческими жертвоприношениями, а майя... Их сделали из кукурузы!
  И всё? Народ киче - тоже майя. И народ илока - майя. И ещё тьма тьмущая народов относится к майя. Испанское завоевание почти уничтожило их культуру (то что осталось - крохи), малое влияние на современную европейскую культуру почти исключает возможность случайно натолкнуться на книги о них. Но вы подумайте, полтысячелетия назад на месте Гватемалы жили другие люди.
  Не такие, как мы. Совершенно иные. Но люди. Начни цивилизация расти от их пирамид, что распускалось бы сегодня. Хун-Ахпу и Шбаланке, Сердце небес Хуракан, Тепеу и Кукумац - это новые имена, новые легенды, расширение границ фантазии. Нам сложно принять некоторые главы. Вот правы ли жрецы-прародители киче, приносящие в жертву свои богам одиноких путников? По мнению "Книги народа" племена жертв, пожелавшие наказать этих жрецов, совершили ошибку. Или четыре сотни юношей, решившие убить Сипакну, который хоть и был сильнее всех их, но всё-таки бескорыстно помог, они правы? Из эпоса - да. Такой пересказ событий груб, скрадывает отдельные детали. Но мне это было дико.
  Но была и другая сторона. Поразительно, как эпос чужого народа со всеми странными именами и названиями, вроде "ах-попа", "...-Какаль", "нахуаль" - нет в этих словах ничего смешного! - со своей самобытностью, с описаниями местных диковинных обычаев может восприниматься таким близким и родным. Это интересно читать! Здесь немалая заслуга переводчиков, разделивших единую непрерывную запись на части и главы, отказавшихся от исходной ритмической формы и переизбытка местоимений в пользу понятности текста. Но и сам неизвестный автор написал отличное от прочих произведение. Во многом "Пополь-Вух" похож на "Библию", особенно с начала описания четырёх прародителей киче: их странствия, обретения богов, родной земли и знаков власти, продолжения их рода и деяний их сыновей. Но в "Пополь-Вухе" и "Родословной владык Тотопоникапана" почти нет лишних сведений: чувства - пара штрихов, бытовые особенности - только самое важное для понимания. Эти книги в первую очередь повествуют о прошлом, а не учат жизни маленькое племя, и остаются эпосом, а не скучной хронологией. Наверное, поэтому и сейчас они занимательны не только для историков.
  Отдельного замечания заслуживает исторический комментарий и страниц 30 сносок. Основная мысль понятна и без примечаний, но маленькие дополнения от редакции и переводчиков позволяют составить более целостную картину, опирающуюся не только на мифы, но и на материалы археологов и историков. В том числе издание снабжено иллюстрациями: картинами художника Галеотти Торрес и несколькими фотографиями. Это я к тому, что по сети ходит обрезанная версия без сносок и картинок.

  9

  307