Рецензия на книгу
Фантастические звери и места их обитания
Джоан Роулинг
Аноним27 ноября 2016 г.Саламандр, Саламандер или всё же Скамандер???
Так как я конечно же не имел права пропустить "Фантастических тварей" , то решил перечитать и саму книгу, если ещё есть такие кто не знает, что же это такое, то книга представляет собой учебник-энциклопедию по фантастическим зверям и местам их обитания в мире волшебства, который написал Ньют Скамандер - магазоолог. Рассказывать особо-то не о чем,книга сюжета не имеет, просто служит так сказать дополнительным агентом для погружения в мир ГП, ну и в целом смешно почитать приписки Гарри и Рона, т.к. учебник является прямой копией учебника Гарри, по которому тот занимался.
Касаемо перевода я могу сказать много, но постараюсь быть сдержанней. В целом я не против перевода Спивак, чисто художественно он лучше и даже самобытный перевод названий зверей я могу перенести спокойно, но когда дело дело доходит до главных героев, то у меня начинает бомбить! Ну камон??!! Почему Ньют Саламандер? Чем руководствовалась Спивак? Почему имена нельзя оставить так как произносится и пишется в оригинале? А ведь фильм переводили по переводу М. Спивак, но при этом Хогвартс пишется правильно через "тс", а не Хогварц, почему нельзя было оставить Ньюта Скамандера и Тину Гольдстин!!???
Вот.
А от фильма я в восторге, мне понравилось совершенно всё - сюжет, картинка, атмосфера, саундтреки, когда заиграла та самая мелодия из ГП, у меня просто дух захватило, просто отменнейшие шутки, от нас с друзьями просто отсаживались люди, да мы те самые посетители кинотеатра которые всех бесят... Но на самом деле фильм гораздо серьёзней, чем ГП, прям видно проблемы прослеживающиеся в фильме и по атмосфере он больше схож с последними фильмами ГП! Актёры просто превосходные, графика просто превосходная, а сами звери это вообще отвал башки!! Ну и конечно же услышать знакомые алахамора, остолбеней это услада для моих ушей.
Наверное это лучшее, что я смотрел в этом году!!! 5/5
161