Рецензия на книгу

• 

  ShaggyCat17 ноября 2016 г.

  Книга, которая будет гораздо лучше выглядеть в виде фильма.

  Неплохой детектив о том, что возмездие всё равно настигнет человека, если хоть однажды он сознательно решил, что его благополучие стоит дороже жизни другого человека, даже самого, казалось бы, бесполезного для общества.

  Детектив Ким Стоун начинает расследовать убийство директрисы частной школы, что приводит её к давней истории, с которой по жестокости и цинизму мало что может сравниться. Сама Ким вот уже долгие годы несёт на своих плечах тяжкую ношу семейной трагедии, которая сломала бы любого другого более слабого человека. Но именно душевная рана и заставляет героиню во всём идти до конца и в итоге раскрыть страшную тайну сгоревшего детского дома для девочек.
  Сама история неплоха. Через судьбы жертв, Марсонс говорит не просто о преступлении одного человека , но о преступлении всего общества, которое предпочитает формальный подход вместо человеческого к одним из самых незащищенных его членов - неблагополучным детям, детям-сиротам. И хоть набор героев очень характерен для этого жанра: детектив-социопат с надломанной психикой, его напарник-лучший друг и семейный человек, патологоанатом в мятой одежде, и пр., всё-таки это не режет глаз, потому что мы просто получаем именно то за чем пришли - детективный триллер.

  Единственное, как мне кажется, читать книгу лучше в оригинале, если есть возможность. Ибо художественную бедность романа, на 60% обеспечил ужасный перевод. Местами он просто раздражал, особенно, когда в диалогах встречался говор жителей Бирменгема, тут уж начиналось форменное безобразие!
  И, возвращаясь к своему заголовку, хочу сказать, что будь это фильмом, то присутствующая нехватка глубины в изображении характеров, была бы успешно компенсирована актерской игрой и операторской работой. Я бы удовольствием посмотрела такой детектив!)
  Однако, даже несмотря на видимые литературные недостатки книги, я, пожалуй, продолжу знакомство с Ким Стоун. Она имеет все шансы развиться в очень добротного персонажа в последующих романах.

  6

  60