Отзывы о книге Край навылет

Край навылет

Томас Пинчон

3,6

(144)

• 

  valery-varul

  16 ноября 2016

  В друзья

  Восторг от его "Радуги тяготения" настраивал на то же удовольствие от этой книги.

  Но каждую фразу здесь приходится адаптировать к своим мозгам после прочтения и соображать, а в чём смысл. Переизбыток сленга в каждом предложении зашкаливает. Не знаю, как это читается по-английски, но по-русски никак.

  Кто виноват: автор или переводчик для меня остаётся загадкой. Бросил чтение сразу же.

  12 понравилось

  1

  573

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

aka_smartass16 июня 2017

Пока не читала книгу, но вы про Максима Немцова почитайте. Как он Сэлинджера переводил, например.

Ответить