Рецензия на книгу
Под Знаком Исцеления
Ник О'Донохью
Inuya9 ноября 2016 г.Кажется мне, что главная беда автора в том, что никак у него не получается выразить то, о чем он хочет рассказать. Или это беда переводчика? Поскольку оригинал я в глаза не видела, не знаю, у кого такой вот суховатый стиль. Вроде бы история рассказывается, ощущения и эмоции передаются, но поди ж ты — слова суховаты, и сколько автор / переводчик ни пытался передать радость от встреч или горечь от потерь, остается почти обыденное повествование.
Там напала Моргана, тут заклинание произнесли, там человек умер, о,а вот сюда мы переселим единорогов, а там поговорим с людьми-тюленями — и все в таком духе.
Однако, замечу, что один из существенных недостатков. Все остальные мелкие и мало достойны внимания, поскольку ни на сюжет, ни на героев существенно не влияют. Потому что даже несмотря на обыденный голос рассказчика, все равно и Перекресток легко встает перед глазами, и герои абсолютно живые, независимо от того, к какой расе они принадлежат.
История противостояния с Морганой в этой книге заканчивается, однако прежде Бидж аукаются события, которые произошли в первой книге. Не только Бидж, конечно, пожалуй, весь Перекресток поплатился за ту битву, в которой Моргану так и не убили. И оттого во второй книге хватает смертей. Причем смертей почти случайных или вполне осознанных, когда отдаешь все, лишь бы увидеть родных. Но, конечно, хватает и тех, кто умирает в битве: Моргана так просто не отступится, ведь Перекресток —место мирное, а такие территории всегда хочется подчинять в первую очередь. Еще больше этого хочется, когда понимаешь, что мирное-то место мирное, но и оно умеет огрызаться. Впрочем Бидж и компания (или Брандал и компания?) далеко не дураки, они понимают, что подставляют под удар все живое на Перекрестке, и поэтому Филдс открывает все доступные пути для жителей, чтобы они смогли переждать бурю и после вернуться. Если будет куда и кому возвращаться. Об этом читать особенно горько: Перекресток, прибежище для скитальцев, постепенно пустеет, и даже грифон не в силах принять участие в последней битве, где, возможно, погибнут все, если план Бидж не сработает.
Да, автор по-прежнему не слишком хорошо описывает сражения, увы.
Герои делают ошибки, герои учатся на этих ошибках или вынуждены мириться с последствиями, потому что когда ты грифон, а перед тобой громаднейшая птица Рок, как-то сразу ясно, что вы сильно в разных весовых категориях и рыпаться не стоит. Особенно если хочешь вернуться к любимой женщине. Грифон и человек — причудливее ли эта пара, чем человек и фавн?
Эта книга, эта история вряд ли снискает всеобщую любовь и популярность, и шанс, что мне очень захочется перечитать эти книги, не так уж высок, но удовольствие от знакомства я определенно получаю. Есть еще одна книга, хотя я смутно представляю, о чем она будет (нынешние линии, заложенные в первой книге, завершены), но, видимо, нам расскажут, как Бидж осваивается в своей новой должности.
И это — к лучшему. Приятно вернуться на Перекресток, которому не угрожает смерть.488