Рецензия на книгу
The Zone of Interest
Martin Amis
Natasha_ONeill9 ноября 2016 г.К чему приводит ненависть
Родители на выходные поехали в Краков. Расположились в бывшем еврейском квартале Казимежа, на улицах которого снимался мой любимейший фильм "Список Шиндлера".
Несколько синагог, кладбище, многочисленные экскурсионные группы из Израиля... только вот постоянно проживающих евреев в Кракове сегодня практически нет. Нацистам все-таки удалось превратить город в «чистейший»...
Не могу сказать, что порекомендовала бы "Зону интересов" в качестве обязательной книги. Не плохо, но, на мой взгляд, не более того. Особенно тяжело дались первые страницы, вследствие, как мне кажется, не лучшего перевода. Так расхваленный в предисловии книги Сергей Ильин оказался на поверку пускай и не любителем, но переводчиком без профильного образования, постигшим азы художественного перевода на практике, хотя и многочисленной. А это я не сильно люблю, так как будучи выпускником переводческого факультета, очень ревностно отношусь к любым любителям, пусть и умнейшим кандидатам физико-технических наук.
Ожидаемо, "Зона интересов" сквозит антисемитскими идеями, которые я так и не рискнула отнести в раздел цитат из-за боязни увидеть под ними плюсики одобрения:
Еврей, в соответствии с его генетикой и складом ума, ни к какой работе не расположен. Веками, нет, тысячелетиями он жил припеваючи, большое всем спасибо, за счет народов, которые давали приют его диаспоре. Работа, тяжкий труд был уделом простодушных гоев, между тем как еврей довольно посмеивался, жирел и богател. Физический труд – еврей к нему попросту не способен.
Доброта к еврею есть жестокость к германцу.
Накормите еврея досыта – он и пальцем шевельнуть не пожелает. Будет полеживать да мечтать о молоке и меде.
От последних двух цитат особенно веет холодком, так как они немного близки риторике некоторых современных пропагандистских СМИ. Судите сами, заменив "евреев" на любую другую "провинившуюся" нацию (украинцев, беларусов, грузин, американцев и т.д. и т.п.)...
2182