Рецензия на книгу

• 

  Brennata

  7 ноября 2016

  Белый ворон – птица редкая:
  Не чета другим…
  Н. Христолюбова-Щепко

  
  Белая ворона— метафора, используемая в русском языке идиоматическим образом для обозначения лица, имеющего поведение или систему ценностей, отличные от других лиц своей общности. Вороны с белым оперением в природе очень редки, так как их цвет обусловлен довольно редкой мутацией — альбинизмом и они более уязвимы для хищников из-за своей заметности. Белая ворона — противоречивый символ необычности, инаковости, часто сопряжённой со страданием, непониманием и отчуждением со стороны окружающих, и в то же время некой избранности, чистоты, беззащитности.
  

  Википедия

  
  

  Да знаю я, что ворон – это не муж вороны, это вообще разные виды птиц. Но чем больше я размышляю о смысле книги «Белый ворон», тем больше склоняюсь к мысли, что именно этот смысл вкладывал автор в название и общий посыл своего романа. Если обратиться к первоисточнику, то в оригинале роман называется «Biały kruk». Один из переводов этого выражения, заботливо предлагаемый гуглом, - это «диковинка». Польский викисловарь тоже дает определение этого выражения, сходное с нашей «белой вороной». Так что все сходится.

  О чем книга? В романе рассказывается о пятерых друзьях в возрасте за тридцать лет, которые отправляются в заснеженные горы, чтобы сбежать от повседневной суеты, испытать собственное мужество и наконец-то совершить Поступок. Именно так, "поступок с большой буквы", потому что для всех их выход за пределы каждодневного сценария уже большое дело. А тут они рискнули отправиться в зимний горный поход, не имея плана и целей. В самом же начале потеряли карту, поэтому передвигаться пришлось, ориентируясь на собственные ощущения и смутные воспоминания. Некоторое представление о смысле всей этой авантюрной затеи было только в голове одного из друзей, но достаточно ли этого для столь серьезного мероприятия?

  Малоинформативная аннотация к роману предупреждала, что в этом походе что-то пойдет не так. Но все таки я ожидала чего-то в стиле «О чем говорят мужчины», но пожестче, с польским колоритом, посиделками в заснеженной избушке и скупыми мужскими слезами, приправленными алкоголем и приближающимся кризисом среднего возраста. Ожидания мои оправдались лишь отчасти.

  Во время путешествия двое из друзей замечают среди стаи воронов белого, причем другие его не видят.
  

  
  Она была белая как снег. И большая. Ворон. Corvus corax. Всеядный. Не каркает. Каркают вороны. Вполне возможно, это просто альбинос. Но остальные птицы тогда заклевали бы его или прогнали… если только он не самый сильный среди них… Corvus corax albus.

  Что это было? Галлюцинация? «Белочка»? Ответ остается на усмотрение читателя. Но именно этот момент заставил меня внимательнее приглядеться к героям.

  На мой взгляд, двое из пяти друзей и есть те самые белые вороны.

  Василь Бандурко
  

  
  …лет пятнадцать назад мы лупили Василя на стадионе у железнодорожных путей. Потому что он был толстый и его легко было довести до слез. Били ради удовольствия, не сильно и так, чтобы все могли приложиться.
  …
  В конце концов он стал одним из нас…

  Василь стал одним из них, но все равно оставался белым вороном. Он был не таким как они: жил в красивом доме на окраине городка, занимался музыкой, слушал классику. Но он стал центром притяжения этой компании. Стая не заклевала и не прогнала его, так как он был сильнее, и каждая особь это чувствовала, хотя и не всегда осознавала. Именно Бандурко стал инициатором этого похода. Только вот силу свою Василь, к сожалению, не осознает. И, оставаясь белым вороном в этой стае, он инстинктивно тянется к другому белому ворону.

  Костек Гурка
  

  
  Из всех нас Костек был, пожалуй, последним, о ком можно было подумать, что он примет участие в этой забаве. Он всегда держался в сторонке, всегда оказывался среди нас случайно или за неимением лучшего времяпрепровождения. То ли он выбрал нас, то ли приблудился, черт его знает. Этакий человек без прошлого.

  Костек-приблуда, неизвестно как оказавшийся в этой компании, но сыгравший, пожалуй, главную роль в этом походе. Именно его необдуманные действия превращают невинную вылазку в погоню. Если Василя я считаю сильным, то Костек - слабак. Только их взаимная заинтересованность с Василем, по-моему, удерживало остальных от того, чтобы не выгнать его.
  

  
  Костеку нужен был Василь. Он в этих горах был слеп и глух, как ребенок в тумане, и мог бы разве что выкопать себе нору в земле и прикрыться листьями. А Василю нужен был Костек, потому как, если у него и имелся какой-то план, сам он был слишком слаб, чтобы его осуществить. План этот, о котором один говорил, а второй без единого слова выполнил, был какой-то разновидностью смерти.
  

  Симбиоз этих двух персонажей, на мой взгляд, и является главным героем всего романа, верховным белым вороном. Только этому ворону не было места в стае…

  Написан роман простым языком. В начале немного напрягают постоянные перескакивания с мысли на мысли, из настоящего времени в воспоминания. Но потом к этому привыкаешь. Жаль, что я не знаю польского и не могу почитать в оригинале, так как меня привлекло примечание переводчика:
  

  
  Народы в процессе многовекового общения кое-что перенимают друг у друга. Поляки среди прочего переняли у нас, в частности, мат, что вполне естественно, и используют его как в устной речи, так и в литературе. Речь героев этой книга уснащена матом, и переводчик счел своим долгом сохранить его, ничего не прибавляя и не убавляя.

  Интересно, насколько органично вплетается русский мат в польскую речь? ))

  Эта книга из тех, над которыми чем больше размышляешь, тем больше появляется вопросов, снова и снова перелистываешь страницы, чтобы найти ответы. Однозначно буду рекомендовать книгу знакомым, так как хочется ее обсудить и сравнить впечатления.

  Мне кажется, по мотивам этой книги мог бы получиться неплохой фильм.

  6 понравилось

  671