Рецензия на книгу

• 

  StrongWater5 ноября 2016 г.

  Так. Я сразу поняла, что Винокурова сдалась без боя-видимо, читать такое выше ее сил.
  Эстафету перехватил (я даже специально записала!) Михаил Росляков.
  Люди, как же уморительно он читает!! Он старается, и это получается точно не специально, если только человек не откровенно стебётся над текстом, но тут заметно, что сильно старается…хотя…
  Как же это феерически ржачно!!! Читает всякие серьезности, но это так весело, что даже как-то неприлично! Он подарил мне не минуты - часы хорошего настроения, что совсем не имеет отношения к содержанию второй части трилогии и к самому роману как таковому. Думаю, без него я бы не справилась.
  Чем дальше в этот норвежский лес, состоящий из единственного берлинского тополя, тем толще становилась моя уверенность в том, что чтец все-таки откровенно потешается над тем, что читает. А под конец я сделала окончательный и бесповоротный вывод- Анне Биркефельдт Рагде сама стебётся над тем, что пишет.
  За двадцать минут до финала бедный Росляков сделал неуместную паузу между прилагательными, использованными для детализации свиного пятака и не смог удержать очень личный вздох, утомленный. Вздох получился человеческий, весьма показательный.
  Отдельным бонусом идет эпизод расставания прохладного скандинавского парня с вековой целомудренностью. Я уж молчу про трагизм интонаций чтеца в сцене неудачной борьбы второго хладного скандинава с биотуалетом.
  Нет, это точно было очень занятное слушание. Три веселых дня. Домашние смотрели на меня как на ненормальную.
  п.с. предсказываю содержание части третьей (если, конечно, товарищи переводчики не возьмутся за ум, не оставят это гиблое дело и не переведут побыстрее, например, «Дерево растет в Бруклине» наконец-то.)

  Тур, канеш,умрет. Или, канеш, не умрет(одно из двух)

  Крысы, канеш, тоже умрут (без вариантов).

  Дед, который брат, не умрет. Он уедет в осиянный мечтами дом престарелых, ибо его функция как перста укоряющего исчерпана - его уже все полюбили, стригут и моют.

  Турюн согласится на ухаживания свинопаса, переедет на хутор, который очень сильно благоустроят ее богатые дядья гомосексуалисты, и начнет воспитывать свиней в духе щенков лабрадоров.

  Две богатые лесбиянки после успешного двойного оплодотворения кружкой Эсмарха столь же успешно родят двум богатым гомосексуалистам детей заказанного полу и им от этого ничего не будет. В смысле- их любовь будет только крепче и это будет совсем не страшно.Они будут приезжать проводить безоблачное идиллическое лето в силосных башнях, перепланированных под хайтековскую квартиру, ловить рыбу, раков, собирать морошку или что там у них в Норвегии водится.

  А! В случае, если Тур не умрет, на хутор приедет повидаться с дочерью, которая воспитывает свиней, его первая любовь сорокалетней давности Сисси, из -за которой он нес на своем горбу целибат, и они воссоединятся. Или он сдастся на милость вот той хорошей домработницы с большой попой.
  Надеюсь, вдова, с которой согрешил по пьяни под Новый год старший целомудренный брат, не забеременеет. Хотя…у А.Б.Рагде возможно все. Скажем, так же легко, той же кружкой Эсмарха.

  3

  73