Рецензия на книгу
Cross Stitch
Diana Gabaldon
MarryMolly2 ноября 2016 г.Я ждала большего
Книгу села читать одновременно с выходом одноимённого сериала. Само тв-шоу мне нравилось, поэтому я возлагала на первоисточник большие надежды. К сожалению, читать было скучно, и книга больше напоминает женский любовный роман, чем что-то псевдоисторическое и приключенческое.
Мне нравится концепция книжной серии. Несмотря на небольшое наличие магии, история эта привлекает внимание к самой эпохе - середине 18 в. Диана Гэблдон пишет каждую книгу довольно долго, потому что старается отражать достоверные события, моду, географию и т. д. Именно это и привлекло меня по началу.
Первое, что не понравилось - "Чужестранка" слишком затянута. Книга большая по объёму, да ещё и повествование местами выглядит очень скучно. Если бы историю ужали в 2 раза - было бы самое то. При этом событий достаточно, то есть сама сюжетная линия определённо хороша. Вот поэтому сериал мне и понравился больше (1 сезон).
Вторая проблема - любовь/морковь и постельные сцены. Я не сноб, но нереалистичное описание секса навевает на меня тоску. Это простительно для сентиментальных одноразовых книжек, но в таком фундаментальном трактате хотелось бы этого избежать.
Третья проблема - перевод. Я читала книгу в первом издании, где переводчики не потрудились заказать справку у людей, знающих шотландский, а потому с именами намудрили ужасно. Как Лири стала Лаогерой - для меня загадка :) Я понимаю, что шотландский далёк от английского, но еслю люди зарабатывают переводом, то не могут допускать такие промахи. Как обстоят дела с новым изданием, я не в курсе. Буду благодарна за комментарии по этому вопросу, так как для своей коллекции я планирую купить новое издание серии.
Но абсурдность ситуации заключается в том, что история всё-таки затягивает. Второй сезон сериала мне не сильно понравился, но вот книга увлекла, хотя у неё те же недостатки, что и у первой. В общем, читать точно буду. Серия, кстати, всё ещё не закончена - сейчас Диана работает над очередным продолжением.
51,6K