Рецензия на книгу
Почему не иначе?
Лев Успенский
kopi1 ноября 2016 г.Занимательное языкознание по Льву Успенскому
Занимательное чтение. Расширение "взрослого" кругозора до размера увлекающегося тонкостями языка школьника. Видимо,пропустил на уроках географии, почему АРКТИКА-"медвежья страна". Потому что греч."арктос"-медведь, и название возникло через созвездие Большой Медведицы. Значит,греки когда-то побывали в Арктике? Видели над ней Б.Медведицу?
Опять занимательно: тянем мы разочарованно "у-у-у", а француз подумает: -"Чего это они "август-август-август"лопочут? А начало всему-от греч. опять же "аугустус"-"величественный", и, как уверяет Лев Успенский, "величественным"императора Римской империи Октавиана называли, а потом уж и месяцу повезло так величаться. Или месяц вначале был "величественным"?
Это просто запомнить: нельзя охарактеризовать человека "белобрысый", если у него темные брови! Потому древнерусское "бры"-это "бровь". А брыли у собак, которые висящие щеки?
Спасибо за "впечатление",подаренное русскому языку Н.Карамзиным! По образцу французского "impression", где - im-"в", pression-"печатанье", писатель создал красивое слово "ВПЕЧАТЛЕНИЕ". Как бы "выдавливание в душе при помощи печати".
Непонятно только ,почему Успенский уверен, что "в душе". Ведь сам же пишет: -"Впечатление врезается(не вдавливается!) в сердце, как печать в сургуч". Разумно было бы -"выдавливание в сердце..."Ведь так? Но как-то очень уж физиологично...
Впрочем,не будем строги.Ведь языкознание-то-"занимательное"..3400