Рецензия на книгу

• 

  vedm31 октября 2016 г.

  Мерзко, аж жуть, или Ричард К. Лаймон. Подвал.

  Моя история знакомства с творчеством Ричарда Лаймона, американского мастера жанра хоррор и, как позднее выяснилось, широко известного в Европе, которого ценил С. Кинг, закончилась, не успев толком начаться. Выбрав в этом месяце «Подвал», чтобы почитать что-нибудь легкое и незамысловатое, но с круто замешанным сюжетом, я была в полном а** (прошу прощения за мой французский). Возможно, — я всегда делаю поправку на это, — виноват перевод. Но все на несчастного переводчика я не имею права сваливать!..
  (здесь заканчивается выброс негативных эмоций и начинается … выброс очень негативных эмоций)
  Итак, книга мастера закручена из:
  

  • трупов, крови, кишок и дерьма — это что касается линии главных героинь и маньяка, их отца (одной) и супруга (второй);
  • из примитивно-шаблонных описаний сексуальных сцен (не удержусь, процитирую: «Десять рослых мулатов схватили ее и раздели. / Ее грудь напряглась, и опять же, соски отвердели…») (Т. Шаов. «Любовное чтиво»);
  • из крутого супермена с винчестером, кольтом и такими снами, по которым плачет психоаналитика;
  • наконец, — и это главная составляющая, поскольку она кочует по всем частям серии, — из полудюжины героев-любовников родом из подземелья. Это самые интересные персонажи. В них пышным цветом колосится буйная авторская фантазия: «на лицо ужасные», они страстные и, видимо, умелые любовники — все (без исключения!) женщины книги, ну, по крайней мере, те, которые остаются в живых до последних страниц и узнают об их существовании, дерутся за право гордо крикнуть: «господин назвал меня любимой женой!» Ну, еще бы, ведь член каждого из них был

  
  
  самой выдающейся и занимательной частью … тела… Он не только имел поразительные размеры и необычайные очертания и края, но на конце его … удлинение, какого не бывает ни у одного известного мне существа. И из этого удлинения, напоминающего своими контурами челюсти, торчал упругий двухдюймовый язычок.
  Словом, я плевалась и материлась, материлась и плевалась, пока не перелистнула последнюю электронную страницу. Нет, Лаймон, конечно же, мастер — у него есть воображение, он может раскрутить одно слово «подвал» или два слова — «дом чудовищ» до целого цикла романов. Вот только — мастер чего именно? Возможно, мастер вызывать у читателя рвотный рефлекс?..

  5

  357