Рецензия на книгу
Прости грехи наши
Ромэн Сарду
RedicHealsome26 октября 2016 г.Нереализованные обещания
Первые страниц пятьдесят читаются на одном дыхании, книга захватывает. Кажется, вот оно, наконец-то, отличная литература, где есть и сюжет, и наполненность, и история, и персонажи. А потом заданная планка немного опускается. Потом еще. И еще. И вдруг ловишь себя на ощущении, что читаешь подростковый приключенческий роман из 19 века – этакое графоманское подражание Жюль Верну. Читать становится неинтересно. Ощущение погруженности исчезает. Персонажи становятся ходячими карандашами на ниточками. В общем, роман превращается в свою противоположность.
А ляпы! А современизмы! Я тоже, как и многие, грешил на переводчиков. Ну не мог автор, столь блестяще написавший первые пятьдесят страниц, на пятьдесят первой измерить расстояние в метрах! Но потом полезли ляпы уже такие, что переводчик здесь явно был ни при чем. На улице 13 век, но комнаты в архиепископском архиве пронумерованы! И посетителя направляют в комнату под номером 3562. И он идет (наверное, по коридору, а как еще в такой ситуации? При том, что до изобретения коридоров остается еще пятьсот лет!) и ищет на двери(!) надпись(!) «3562»! А замечательный ляп с морозом, от которого «звери на бегу замерзают насмерть», и трупами, на второй день после смерти покрывающиеся червями! Автор в свой холодильник заглядывал? Туда, где лежит купленный позавчера кусок вырезки? Лежит и как-то не спешит терять свежесть! Очень умиляют раны, затягивающиеся на глазах. Поражает, когда в одном абзаце(!) двери церкви распахнуты настежь, но потом кюре с силой их распахивает! Ну и так далее. Список далеко не полон.
Персонажи, столь многообещающие вначале, очень быстро превращаются в ничто. Раздражает супермен-супергерой. Он и миллионом языков владеет, и сравнительным лингвистическим анализом пользуется на практике, и все врачебные приемы знает (приемы 19 века, хорошо еще, что не двадцатого!), и приемчик показать может, и бесстрашен, и в мороз, когда животные «на бегу замерзают», пешком(!) несколько месяцев(!) идет из Парижа пешком!
После замечательного начала саму книгу читать неинтересно, текст раздражает. Не рекомендую.
4194