Обескураживающая книга, как и сама автор, в принципе.... Сложновато было читать со всеми западными диалектизмами, но оно того стоило! Конец довел до слез. Было такое впечатление, что меня обдали кипятком. Одно из самых любимых произведений украинского постмодерна...
Я по происхождению русская. БОльшую часть жизни прожила на Украине, куда приехала в 18 лет. Язык учила по виршикам, которые читала для своего племянника, по песням, какие пели вместе в девушками из сел, работавшими со мной во вторую смену на радиозаводе.
Живу уже давненько далеко от Украины. Приехала в гости к сыну, пошла к своим соседям, которые тоже, как семья сына, ждали моего приезда. Спросила у соседки нет ли что-то почитать на украинском. И она дала мне "Солодку Дарусю", "Майже нiколи не навпаки", "Нация" та iншi. Предупредила, что даже ей, украинке, некоторые слова были непонятны. Мне, когда читала запоем, было понятно все - до донышка! Может потому, что я кроме украинского, хорошо знаю польский, немного чешский, конечно, английский, немецкий. Мне очень понятен язык, на котором говорят на Буковине или Львовщине. Плакала. Душа вытягивалась в тонкую, звенящую от напряжения, струну и скулила от боли. Особенно, когда читала рассказы... Тот, в котором молодую невестку положили в гроб, что она, якобы умерла и поэтому их семья не подойдет на отправку в Сибирь, потому что в разнарядке было написано сколько членов семьи должно быть раскулачено и выслано с Родины. Молодая женщина легла в гроб... И действительно умерла от страха. Оттуда ее уже не вынимали. Сколько горя было принесено народу, желавшему жить своей жизнью, сколько судеб переломано, перетрощено! Каждое повествование Марии Матиос - это судьба народа, не желавшего отдавать и уходить со своей земли, которую очень тяжко обрабатывали веками... "Москалиця" тоже понравилась... Все настолько пронзительно написано, до страшной боли. Я читала лет пять назад. А забыть не могу! Названия позабывались, но не то, о чем написано.
9 понравилось
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я по происхождению русская. БОльшую часть жизни прожила на Украине, куда приехала в 18 лет. Язык учила по виршикам, которые читала для своего племянника, по песням, какие пели вместе в девушками из сел, работавшими со мной во вторую смену на радиозаводе. Живу уже давненько далеко от Украины. Приехала в гости к сыну, пошла к своим соседям, которые тоже, как семья сына, ждали моего приезда. Спросила у соседки нет ли что-то почитать на украинском. И она дала мне "Солодку Дарусю", "Майже нiколи не навпаки", "Нация" та iншi. Предупредила, что даже ей, украинке, некоторые слова были непонятны. Мне, когда читала запоем, было понятно все - до донышка! Может потому, что я кроме украинского, хорошо знаю польский, немного чешский, конечно, английский, немецкий. Мне очень понятен язык, на котором говорят на Буковине или Львовщине. Плакала. Душа вытягивалась в тонкую, звенящую от напряжения, струну и скулила от боли. Особенно, когда читала рассказы... Тот, в котором молодую невестку положили в гроб, что она, якобы умерла и поэтому их семья не подойдет на отправку в Сибирь, потому что в разнарядке было написано сколько членов семьи должно быть раскулачено и выслано с Родины. Молодая женщина легла в гроб... И действительно умерла от страха. Оттуда ее уже не вынимали. Сколько горя было принесено народу, желавшему жить своей жизнью, сколько судеб переломано, перетрощено! Каждое повествование Марии Матиос - это судьба народа, не желавшего отдавать и уходить со своей земли, которую очень тяжко обрабатывали веками... "Москалиця" тоже понравилась... Все настолько пронзительно написано, до страшной боли. Я читала лет пять назад. А забыть не могу! Названия позабывались, но не то, о чем написано.