Рецензия на книгу

• 

  StellaStarks

  19 октября 2016 г.

  Для меня Воннегут - это такой исследователь современной мифологии, скрещиватель науки и фантастики. Свободный духом писатель и возмутитель дум обывателя. Пишет легко и как мне кажется с улыбочкой на лице и с бокалом в руке. Полушутя о глобальном и страшном. В целом книга понравилась. "Крылатые" цитаты почти на каждой странице. В этом издании знаменитый перевод Райт-Ковалевой. Довлатов считал, что по-русски она пишет лучше всех: «Романы Курта сильно проигрывают в оригинале». Проверить не могу, т.к. мой английский далёк от совершенства. Воннегут знал о своей русской славе и был безмерно благодарен Рите Яковлевне. Он оказывается просил Конгресс официально пригласить ее в Америку. Зная любовь американцев к Воннегуту, нам есть чем гордиться.

  3 понравилось

  31