Отзывы о книге Наивно. Супер
Eli-Nochka17 октября 2016Здесь должно было быть максимум 2 варианта развития событий. Первый - мне все понравится. Второй - мне не понравится, но я быстро и легко прочитаю эту небольшую книжицу. По итогу нарисовался третий, самый отвратительный вариант - мне и не понравилось, и читалось очень тяжело. И самый главный вопрос - что это блин было такое? Я вот сейчас стою на пороге своего двадцатипятилетия, поэтому мне очень легко представить себя на месте главного героя, к тому же то самое "а куда ж мне дальше-то идти" тоже присутствует. Но я как подумаю, что вот встану я завтра с утра и пойду себе покупать в "Детском мире" большой красный мяч, и буду выходить вечерами бросать его в стенку дома и не могу я себе этого представить! И что буду так мыслить, даже потерявшись в этом мире, тоже не могу. И вообще не кажется мне это реальным все. Возможно, там где-то есть заболевание, но я или упустила этот момент или автор его не произнес. Не берусь судить, но мне кажется, что в случае болезней, дающих такой эффект, человек не должен жить один и ему не поручат выбор машины. И даже если родня поручит, то уж родители пятилетнего мальчика не отдадут его на сутки такому человеку. Скорее всего нет никакого заболевания, просто какой-то совершенно непонятный мне кризис, не понятно зачем описанный в этой книге. Еще один момент - списки. Списки списки списки, совершенно тупейшие и скучнейшие. А их много. А еще - достаточно много фраз на английском, перевод которых лежит в сносках. Расскажите мне, зачем и с какой целью это сделано? Все, скажем так, не текстовые вещи даны тоже на английском языке и прошли совершенно мимо меня. А самый главный вопрос - зачем и для кого написана эта книга? Завязка была не так плоха, но потом все как-то развалилось и ни к чему не привело. Какая-то непонятная книжка ради книжки. Наверное просто не мое.
28 понравилось542
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
а мне прям любопытно ужасно))
Про английский — чистая теория перевода. Книга написана на норвежском, и в ней есть вставки на английском со сносками на перевод. Получается, автор задумывал так, чтобы английские фразы казались читателю чужеродными. Теперь переводчик на русский видит эту картину и сохраняет авторский ход, то есть, дает английские фразы в тексте, а их перевод сносками. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с такими вещами в работе, я мысленно стреляюсь.
А Лу я читала лет в 14 и мне понравилось, он такой хипстер-первопроходец, изобретатель веб два.ноль
Хы, я тоже яростно плевалась и вопрошала "с чего прутся то тут?" :)
А я наверняка предупреждала))) Или нет?) Да, мнения об этой книге прямо противоположные) От восторга до неприятия, как у тебя) Ничего - отрицательный опыт - тоже опыт) (а я наоборот - очень полюбила эту книгу сразу)
Вот пойду и подарю тебе красный мяч! А потом распечатаю тебе списки из снаркомонов))